1
00:00:11,468 --> 00:00:13,989
NESTAŠNA ARLETTE ZVANA ROMANTIČNO DOBA

2
00:00:15,002 --> 00:00:17,632
Titlovi Seglora

3
00:01:30,072 --> 00:01:31,672
Natrag u dječju sobu

4
00:01:32,412 --> 00:01:33,487
Glad i bijeda

5
00:01:33,767 --> 00:01:34,567
Mir i strogost

6
00:01:35,887 --> 00:01:36,882
Oh, kakva noć

7
00:01:37,182 --> 00:01:38,757
Lijepo vas je ponovno vidjeti dame

8
00:01:39,042 --> 00:01:41,812
Hvala ti Withers, samo da se vratim,
praznici su prekratki

9
00:01:41,812 --> 00:01:42,937
Samo lete

10
00:01:43,007 --> 00:01:45,087
Sigurno jeste ili hoćete
 zakasniti na skupštinu

11
00:01:45,587 --> 00:01:48,013
U pravu je, bolje da padne
 uravnotežiti i spasiti naše brodove

12
00:01:48,343 --> 00:01:50,343
Sve je u redu, Withers, ona je luda na brodovima

13
00:01:50,758 --> 00:01:52,488
Brodovi i dječaci bez tebe

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,628
Kladiš se bez tebe i sa mnom

15
00:01:56,903 --> 00:02:00,188
Nove djevojke, javite se u moju sobu, molim

16
00:02:01,688 --> 00:02:04,448
Kažem, jeste li uspjeli donijeti 
kući što sam želio od Pariza?

17
00:02:04,448 --> 00:02:06,973
Užasno mi je žao, tata je istrčao 
franaka na Uskrsni ponedjeljak

18
00:02:06,973 --> 00:02:08,073
Morao sam šibati kupone za benzin

19
00:02:09,133 --> 00:02:10,313
Imam ti puno toga za reći

20
00:02:11,758 --> 00:02:15,253
"Mens sana in corpore sano"

21
00:02:15,648 --> 00:02:17,328
Zdrav duh u zdravom tijelu

22
00:02:19,213 --> 00:02:21,798
Razgovarajući sami sa sobom, to je
 prvi put na nošu

23
00:02:24,948 --> 00:02:28,103
Čekaj da vidiš njegovu sliku, vidi 
slatki mali rezač

24
00:02:28,103 --> 00:02:29,128
Što?

25
00:02:29,128 --> 00:02:31,988
Cutter, jedrilica sa dva jedra, glupača

26
00:02:31,988 --> 00:02:34,165
Mislio sam da misliš na gospođicu Darsham

27
00:02:34,888 --> 00:02:35,518
Pa, dođi

28
00:02:35,518 --> 00:02:38,053
Au revoir, Norah, pola semestra
 neće dugo, znaš

29
00:02:39,363 --> 00:02:41,018
- Zbogom, dragi
- Doviđenja

30
00:02:42,623 --> 00:02:44,303
Sheila Jones je vrlo draga djevojka

31
00:02:44,303 --> 00:02:48,413
Samo još jedna stvar, Matron, vrlo sam
 tjeskoban zbog toga što se Joan toliko prehladila

32
00:02:48,648 --> 00:02:51,038
Sve je u redu, gospođo Wheeler,
Pobrinut ću se da ona to ne učini

33
00:02:51,038 --> 00:02:51,923
a sad ako izvoli

34
00:02:51,923 --> 00:02:54,158
Moraš inzistirati da nastavi 
nosi njeno toplo donje rublje

35
00:02:54,250 --> 00:02:56,043
proljeće može biti vrlo podmuklo, znaš

36
00:02:56,283 --> 00:02:57,723
Mačke koje pate

37
00:02:57,723 --> 00:02:58,638
Što si rekla draga?

38
00:02:59,633 --> 00:03:01,914
Kažem, Patricia, ne možemo stati 
sada, moram vidjeti Matron

39
00:03:02,013 --> 00:03:03,339
- Jeste li vidjeli ovo?
-Što

40
00:03:03,339 --> 00:03:04,799
-O novom učitelju
-Što s tim?

41
00:03:04,799 --> 00:03:06,019
To je on

42
00:03:06,124 --> 00:03:09,279
njega? Ne misliš reći
 Masters dolazi u Littleton

43
00:03:09,374 --> 00:03:11,419
Ne dolazi. Prema ovome, on je ovdje

44
00:03:11,419 --> 00:03:13,329
Gospođica Emilia Lightfoot dala je ostavku

45
00:03:13,329 --> 00:03:16,639
Književnost i umjetnost će sada
 preuzeti gospodin Arnold Dickson

46
00:03:17,339 --> 00:03:19,474
Doktor književnosti, prvostupnik umjetnosti

47
00:03:19,749 --> 00:03:21,824
Mislite li da je neženja
 previše ili samo umjetnosti?

48
00:03:23,364 --> 00:03:24,034
Zar nije smiješno

49
00:03:24,699 --> 00:03:26,644
Vjerojatno je jednako dosadan 
 kao voda u jarku

50
00:03:26,695 --> 00:03:31,845
Jedini muškarci koje puštaju na ovo mjesto,
imaju bradavice na nosu i ćelavu glavu

51
00:03:32,335 --> 00:03:34,050
Kažu da su Učitelji mnogo stroži

52
00:03:34,540 --> 00:03:37,960
Ne. Moja sestra koja je u Wallinghamu 
 kaže da su puno ljepši

53
00:03:38,545 --> 00:03:39,855
A ti možeš kako hoćeš

54
00:03:40,050 --> 00:03:41,625
To ovisi o tome što volite raditi

55
00:03:42,111 --> 00:03:43,296
Pitam se koliko ima godina?

56
00:03:43,656 --> 00:03:47,741
Što to znači da će biti
vama. Svi su isti

57
00:03:48,116 --> 00:03:50,786
Neki škripe, neki reže, neki tiho

58
00:03:51,641 --> 00:03:54,886
Ali u srcu

59
00:03:55,401 --> 00:03:59,796
Svi su oni vrlo mali dječaci

60
00:04:00,451 --> 00:04:01,276
Ona bi trebala znati

61
00:04:01,821 --> 00:04:04,401
Sve djevojke u zbornici

62
00:04:04,431 --> 00:04:05,817
Pretpostavljam da bismo to mogli čuti

63
00:04:24,817 --> 00:04:27,721
Arlette Tesserau, pomisli na taj šešir

64
00:04:42,196 --> 00:04:43,052
Sjednite, djevojke

65
00:04:47,911 --> 00:04:50,836
Nadam se da ste svi uživali u uskršnjim praznicima

66
00:04:50,910 --> 00:04:52,346
i koristi od njih

67
00:04:52,346 --> 00:04:55,274
i da ste sada spremni
 uložiti maksimalan napor

68
00:04:55,274 --> 00:04:57,655
u svoje radove i igre ovog termina

69
00:04:58,576 --> 00:05:01,673
Zamolio sam te da dođeš ovamo 
danas poslijepodne iz posebnog razloga

70
00:05:01,673 --> 00:05:04,783
iako ljetni rok nije 
službeno započela do sutra ujutro

71
00:05:06,798 --> 00:05:08,258
Gospođica Lightfoot, kao što znate

72
00:05:08,258 --> 00:05:11,817
podnio ostavku na kraju prošlog mandata 
zauzeti položaj u inozemstvu

73
00:05:12,715 --> 00:05:17,584
A kako je Littleton moderan,
i nadam se progresivnom završetku škole

74
00:05:17,931 --> 00:05:21,346
Odlučili smo, kao i vi koji 
pogledali oglasnu ploču

75
00:05:21,346 --> 00:05:25,707
već smo vidjeli, predstaviti a
 Učitelj ovdje na mjestu gospođice Lightfoot

76
00:05:26,091 --> 00:05:29,056
Predavati književnost i povijest umjetnosti

77
00:05:29,771 --> 00:05:32,145
Imali smo veliku sreću

78
00:05:32,145 --> 00:05:36,112
 u osiguravanju usluga a 
vrlo istaknuti učenjak

79
00:05:36,487 --> 00:05:40,064
koji je poznat kao autor nekoliko
 knjige o starim majstorima

80
00:05:40,546 --> 00:05:42,571
Vi koji ste studirali 
Talijanska umjetnost posljednji rok

81
00:05:42,897 --> 00:05:45,072
 svakako treba znati njegov
 knjiga o Botticelliju

82
00:05:46,191 --> 00:05:48,248
Iskreno se nadam da svatko od vas

83
00:05:48,248 --> 00:05:50,554
iskoristit će najveću korist
 njegovog učenja

84
00:05:50,554 --> 00:05:54,928
i priznaj mu svoje
 svesrdnu suradnju

85
00:05:56,882 --> 00:05:58,015
Gospodin Arnold Dickson

86
00:06:06,187 --> 00:06:06,920
Dame i Gen..

87
00:06:06,920 --> 00:06:09,486
žao mi je

88
00:06:10,518 --> 00:06:13,299
Mlade dame ne prosim 
održati govor

89
00:06:13,884 --> 00:06:16,439
Samo ti želim zahvaliti za 
dobrodošlicu koju si mi dao

90
00:06:17,481 --> 00:06:19,739
Bit će to novi 
iskustvo za mene podučavati djevojke

91
00:06:19,739 --> 00:06:22,572
 baš kao što će biti
 novo iskustvo za vas

92
00:06:22,572 --> 00:06:24,155
-Mali džep
- Malo pompozno

93
00:06:26,252 --> 00:06:28,127
Ali bilo kako bilo

94
00:06:28,127 --> 00:06:31,149
 Ne vidim razloga zašto bismo trebali
 ne slažu se baš dobro zajedno

95
00:06:31,675 --> 00:06:33,510
Niti ja, slatkice

96
00:06:34,059 --> 00:06:36,523
Kakva šteta, on nije kuhar,
to je ono što je ovdje potrebno

97
00:06:36,892 --> 00:06:38,126
Nadam se da ćete uživati u temama

98
00:06:38,126 --> 00:06:43,446
živote i djela velikih
 slikari i pjesnici i pisci

99
00:06:43,939 --> 00:06:45,291
Kad bi se promijenio cijeli život bi

100
00:06:45,892 --> 00:06:48,215
To je duboko upijajuće studije

101
00:06:49,433 --> 00:06:52,938
Mogu samo zaključno reći,
da se radujem svom poslu ovdje

102
00:06:54,097 --> 00:06:56,507
 i želim vam svima a 
sretan i uspješan termin

103
00:06:57,846 --> 00:06:59,830
Bolje bi mu bilo bez naočala

104
00:07:02,293 --> 00:07:03,804
Ali pola mene spava

105
00:07:05,200 --> 00:07:07,409
Ti, ti ga već voliš, ti

106
00:07:07,884 --> 00:07:09,346
Oh, da, vidjet ćeš

107
00:07:09,957 --> 00:07:11,060
On je moj otac

108
00:07:18,291 --> 00:07:19,828
-Dobar dan
-Dobar dan

109
00:07:35,738 --> 00:07:37,171
-Zdravo, mama
- Zdravo, Helen, draga

110
00:07:37,625 --> 00:07:39,948
Vidim svog suparnika za vas
 naklonosti su se pojavile

111
00:07:40,494 --> 00:07:41,405
Nadam se da nema štete

112
00:07:41,715 --> 00:07:43,303
Osim ogrebotine na stražnjoj nozi

113
00:07:43,502 --> 00:07:44,998
Ali ljudi se kunu da to nisu učinili

114
00:07:45,278 --> 00:07:49,263
Oh, tko to ne radi, ima nekoliko inča
ogrebotina, koje su nove, mama

115
00:07:49,522 --> 00:07:50,951
To je za gospođu koju želi znati

116
00:07:51,450 --> 00:07:53,831
Oh draga, nadam se da vas dvoje niste (nečujno)

117
00:07:53,844 --> 00:07:55,680
Ali, draga, još uvijek se raspakiram

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,950
Mama, to je lijepa škola, trebala si je imati 
čuo kako su djevojčice pljeskale tati

119
00:07:58,968 --> 00:08:00,414
I tako bi i trebali

120
00:08:00,703 --> 00:08:02,860
Julie, draga, idi i stavi 
krumpir na, hoćeš li?

121
00:08:02,919 --> 00:08:03,521
odmah

122
00:08:04,782 --> 00:08:06,298
I Julie, dok si tu

123
00:08:06,298 --> 00:08:09,182
tamo otvoriti lim zapečenog graha, 
kad biste mogli pronaći otvarač za konzerve

124
00:08:09,182 --> 00:08:09,682
točno

125
00:08:10,452 --> 00:08:12,412
Tako je, tako je

126
00:08:12,412 --> 00:08:14,413
Reci jako dobro bilo što
 sviđa ti se ali nije u redu

127
00:08:14,884 --> 00:08:15,938
Zvuči kao mesar

128
00:08:15,938 --> 00:08:16,507
OK

129
00:08:17,542 --> 00:08:20,216
OK. Sve dolazi od gledanja previše filmova

130
00:08:20,742 --> 00:08:22,260
Želite li postolje ovdje, gospođo?

131
00:08:22,360 --> 00:08:24,301
Da, to će biti u redu

132
00:08:28,594 --> 00:08:29,448
Kako je prošlo?

133
00:08:29,448 --> 00:08:33,135
Oh, u redu. Gđica Hallam me predstavila
 i rekao sam nekoliko riječi za njih

134
00:08:33,662 --> 00:08:35,996
Kratko i nadam se do točke i 
pristojno su zapljeskali

135
00:08:36,448 --> 00:08:37,885
I bio si ukočen u strahu

136
00:08:38,309 --> 00:08:39,857
Potpuno skamenjen

137
00:08:40,670 --> 00:08:41,412
Evo moje stolice

138
00:08:43,309 --> 00:08:44,479
Ovo je lijepo malo mjesto

139
00:08:45,427 --> 00:08:46,598
Mislim da ovdje mogu biti sretna

140
00:08:47,476 --> 00:08:49,781
Ja, ista stvar, već je imam

141
00:08:49,781 --> 00:08:50,612
Hvala ti draga

142
00:08:53,397 --> 00:08:55,262
Tjedan dana starica
 bio vani za lijepog vremena

143
00:08:55,994 --> 00:08:58,271
a sada s ljetom na 
način na koji ona mora ući unutra

144
00:08:58,287 --> 00:09:00,850
Hoćeš li mi to objesiti, tata,
negdje blizu ulaznih vrata?

145
00:09:01,342 --> 00:09:02,739
Da, kasnije, poslije večere

146
00:09:04,163 --> 00:09:05,376
Ti bi se nasmijala, mama

147
00:09:05,376 --> 00:09:08,414
ako ste čuli primjedbe djevojaka, kada smo
 vidio tatino ime na oglasnoj ploči

148
00:09:08,493 --> 00:09:10,208
Pitao se hoće li mu se svidjeti

149
00:09:10,316 --> 00:09:11,374
Sada znaju

150
00:09:11,473 --> 00:09:14,394
Djevojka do mene na skupštini rekla je
 da mu je bolje išlo bez naočala

151
00:09:14,394 --> 00:09:16,019
Kakva drskost bez mojih naočala, Julie

152
00:09:16,477 --> 00:09:17,865
Znaš, mislim da se slažem s njom

153
00:09:18,377 --> 00:09:19,562
Rekao sam to više puta

154
00:09:20,940 --> 00:09:21,836
Što je još rekla?

155
00:09:21,836 --> 00:09:26,166
Ništa. Oh, nešto o tebi
 pola sna, ne znam što je mislila

156
00:09:26,166 --> 00:09:27,962
U svakom slučaju, pričam priče izvan škole

157
00:09:27,962 --> 00:09:31,257
Arnold.Misliš li ovo
je najbolji način za klavir?

158
00:09:31,257 --> 00:09:33,783
Da, trebao bih tako misliti. Postoji
 nema mjesta nigdje drugdje, zar ne?

159
00:09:33,827 --> 00:09:34,846
Odsviraj nešto, mama

160
00:09:34,846 --> 00:09:36,694
Oh draga, preumoran sam

161
00:09:37,219 --> 00:09:38,891
Osim toga, ruke su mi potpuno prljave

162
00:09:38,891 --> 00:09:41,096
Koliko učenika ideš 
imati u Littletonu?

163
00:09:42,337 --> 00:09:45,378
Gđica Hallam je rekla da mogu uzeti tri,
najnapredniji naravno

164
00:09:45,413 --> 00:09:47,922
Možda bih mogao dobiti nešto
 više na temelju uvjeta

165
00:10:22,191 --> 00:10:23,145
Želite li spremiti set?

166
00:10:23,607 --> 00:10:24,559
Sjedni pored mene

167
00:10:24,607 --> 00:10:26,423
Već postoji netko
 sjedi kraj tebe

168
00:10:26,915 --> 00:10:28,800
Hoćete li se, molim vas, preseliti gore?

169
00:10:29,292 --> 00:10:30,308
Ali sjedio sam ovdje prošli semestar

170
00:10:30,691 --> 00:10:32,708
Molim te, ne miči se za mene,
Ja sam samo nova djevojka

171
00:10:33,321 --> 00:10:37,499
Ne biste li za goluba stolca g. Dicksona?

172
00:10:43,307 --> 00:10:44,436
Nadam se da nemaš ništa protiv

173
00:10:44,436 --> 00:10:47,436
Molim vas, nemojte praviti poteškoće
 zbog mog oca

174
00:10:47,793 --> 00:10:49,630
Sve je u redu, nećeš biti

175
00:10:52,006 --> 00:10:54,136
Što Arlette radi sjedeći
 s ovom novom djevojkom?

176
00:10:54,136 --> 00:10:56,712
Ona je starčeva kći

177
00:10:56,712 --> 00:10:59,651
Uvijek sam nešto mislio
 mogao (nečujno) ovo

178
00:11:06,646 --> 00:11:08,794
-Dobro jutro
-Dobro jutro

179
00:11:09,813 --> 00:11:10,766
Sjednite molim vas

180
00:11:12,884 --> 00:11:14,666
Sada imam ovdje popis sa svim vašim imenima

181
00:11:15,582 --> 00:11:17,461
Mislim da je najbolji način za
da te upoznam

182
00:11:17,461 --> 00:11:20,653
na tebi je da mi kažeš svoja imena, kada 
odgovaraš na moja pitanja

183
00:11:21,865 --> 00:11:23,058
Razumijem od gospođice Hallam

184
00:11:23,058 --> 00:11:25,540
 navikli ste biti 
zvani svojim kršćanskim imenima

185
00:11:26,425 --> 00:11:28,242
Kao što sam nedavno podučavao dječake

186
00:11:28,242 --> 00:11:30,477
 Radije ću to pronaći
 prvo teško zapamtiti

187
00:11:31,944 --> 00:11:33,928
Jednu bih stvar želio razjasniti

188
00:11:33,928 --> 00:11:37,032
Očekujem da držite red 
i disciplina u razredu

189
00:11:38,093 --> 00:11:39,614
ne tjeraj me da to provodim

190
00:11:40,860 --> 00:11:44,003
I nadam se da nećeš iskoristiti
 činjenice da ne mogu koristiti isti

191
00:11:44,003 --> 00:11:47,180
metode discipliniranja uz korištenje
 za pripadnike suprotnog spola

192
00:11:53,440 --> 00:11:55,650
Siguran sam ako razumijemo 
jedni druge od početka

193
00:11:55,650 --> 00:11:56,717
svi ćemo se dobro slagati

194
00:11:56,994 --> 00:11:57,941
on mi se sviđa

195
00:11:58,831 --> 00:11:59,908
Vjerujem u taj posljednji izraz

196
00:11:59,908 --> 00:12:02,683
počeli ste proučavati živote
 pjesnika s početka 19. stoljeća

197
00:12:06,741 --> 00:12:09,327
Tako ćete već shvatiti 
kako bliski ti životi

198
00:12:09,327 --> 00:12:11,609
ako ne i njihov stvarni rad 
međusobno su povezani

199
00:12:12,252 --> 00:12:14,099
Ovaj termin predlažem 
nastavi sa Shelley

200
00:12:14,769 --> 00:12:15,754
Pitam se koliko ima godina

201
00:12:16,609 --> 00:12:18,069
Hoćete li ponoviti to pitanje, molim vas

202
00:12:20,356 --> 00:12:22,823
Sada ako netko od vas ima 
pitanja hoćete li, molim vas, ustati

203
00:12:24,472 --> 00:12:25,753
Prije svega kako se zoveš

204
00:12:26,174 --> 00:12:27,367
Ivy Morris

205
00:12:27,367 --> 00:12:29,928
Stvarno sam se pitao koliko Shelley ima godina

206
00:12:31,150 --> 00:12:33,284
Ako mislite na ono vrijeme 
od njegove smrti imao je 29 godina

207
00:12:35,038 --> 00:12:36,496
Moje godine su sasvim nebitne

208
00:12:38,224 --> 00:12:39,277
Svi ste učili Leigh Hunt prošli semestar

209
00:12:39,277 --> 00:12:43,101
pa bi se trebao prisjetiti tragičnog 
okolnosti Shelleyne prerane smrti

210
00:12:43,711 --> 00:12:44,706
Vraćao se kući..

211
00:12:44,706 --> 00:12:47,051
Je li to bilo kad je Shelley prešla zaljev
 u otvorenoj jedrilici

212
00:12:47,051 --> 00:12:50,372
 na 2' 10" pramčano gornje jedro 
dobrodošli Leigh Hunt u Italiju?

213
00:12:52,460 --> 00:12:53,724
Da, ali da budem precizniji

214
00:12:53,724 --> 00:12:56,271
 bilo je to nakon što je imao tjedan dana 
posjetiti s Leigh Hunt u Pisi

215
00:12:57,413 --> 00:12:59,873
On i njegov prijatelj Williams bili su
 ploveći kući preko zaljeva

216
00:13:00,992 --> 00:13:02,680
i nikad više nisu viđeni živi

217
00:13:03,335 --> 00:13:04,721
Byron je brod nazvao Don Juan

218
00:13:06,407 --> 00:13:08,146
Don Juan, hm, hm

219
00:13:09,055 --> 00:13:09,835
kako se zoves

220
00:13:10,620 --> 00:13:12,534
Arlette Tesserau

221
00:13:13,000 --> 00:13:18,268
T-E-S-S-E-R-A-U

222
00:13:19,164 --> 00:13:20,695
Ustani kad mi se obraćaš, molim te

223
00:13:23,319 --> 00:13:25,242
-Ti si Francuz?
- Da, gospodine

224
00:13:26,224 --> 00:13:27,780
U mojoj radnoj sobi na kraju hodnika

225
00:13:27,780 --> 00:13:30,580
 naći ćeš hrpu Shelleyjevih knjiga,
idi i donesi mi ih, hoćeš li

226
00:13:30,580 --> 00:13:34,986
Očekuješ da ti donesem tvoje knjige?

227
00:13:34,986 --> 00:13:40,088
Mislio sam da gospoda donose stvari
za damu, a ne obrnuto

228
00:13:41,633 --> 00:13:43,518
Ne, učenica donosi stvari svom učitelju

229
00:13:48,006 --> 00:13:48,652
požuri

230
00:14:05,256 --> 00:14:06,024
uđi

231
00:14:08,577 --> 00:14:11,336
Provjerio sam sve zdravstvene potvrde,
u redu su

232
00:14:11,680 --> 00:14:13,089
Hvala vam, gospođice Sankey

233
00:14:15,336 --> 00:14:17,141
Nije li gospođa Dickson prekrasna pijanistica?

234
00:14:18,897 --> 00:14:21,303
Pitam se kako je gospodin Dickson 
nastavlja sa svojom prvom lekcijom

235
00:14:22,180 --> 00:14:24,976
Bez sumnje najkonstruktivnije 
za sve zainteresirane

236
00:14:25,372 --> 00:14:26,797
Što implicirate, gospođice Sankey?

237
00:14:27,105 --> 00:14:28,196
Ne mislim da je u redu

238
00:14:28,196 --> 00:14:30,816
da čovjeka treba baciti 
među mnoštvom mladih djevojaka

239
00:14:31,121 --> 00:14:34,780
Ubačen, trebam li vjerovati da osjećaš 
ima li u tome nešto nemoralno?

240
00:14:34,780 --> 00:14:37,820
Priznajem da sam imao bojazni
 o eksperimentu, gospođice Hallam

241
00:14:37,820 --> 00:14:40,905
U prošlosti kad god bi bio u posjeti
 Učitelj je došao u školu

242
00:14:40,905 --> 00:14:42,992
pratilac uvijek ima
 bio prisutan na nastavi

243
00:14:43,507 --> 00:14:46,475
U slučaju glazbenog majstora
 davati privatni sat, da

244
00:14:46,475 --> 00:14:48,944
ali pozicija gospodina Dicksona je sasvim drugačija

245
00:14:48,944 --> 00:14:51,846
 i želim djevojke
 naučiti ga prihvatiti

246
00:14:51,846 --> 00:14:54,048
kao rezidentni član 
osoblje, jedan od nas

247
00:14:54,585 --> 00:14:57,956
Tko će, da tako kažemo, dijeliti 
njihov svakodnevni život i interese

248
00:14:57,956 --> 00:15:02,068
Na vama je, naravno gđice Hallam,
ali nije li prilično mlad?

249
00:15:02,068 --> 00:15:06,783
Dođi, dođi, Sankey, međutim
 osjetljive učenice mogu biti

250
00:15:06,783 --> 00:15:09,696
Gospodin Dickson je ozbiljan i
studiozan oženjen čovjek

251
00:15:09,696 --> 00:15:11,209
 s vlastitom kćeri u školi

252
00:15:11,209 --> 00:15:13,330
Oženjen, da, ali kakva žena

253
00:15:14,464 --> 00:15:16,000
bivši profesionalni pijanist

254
00:15:16,000 --> 00:15:18,575
koji se više oblači kao filmaš 
nego žena školskog učitelja

255
00:15:19,731 --> 00:15:21,682
Sigurna sam da su vaši strahovi sasvim neutemeljeni

256
00:15:22,720 --> 00:15:25,291
Iskreno se nadam, vidjet ćemo

257
00:15:30,650 --> 00:15:32,278
Shelley je bio veliki reformator

258
00:15:33,902 --> 00:15:38,122
bio je strastveno odlučan pokušati 
poboljšati postojeće uvjete čovječanstva

259
00:15:39,347 --> 00:15:42,025
Možda nijedan pjesnik nikada nije pucao 
s tako istinskim nadahnućem

260
00:15:42,997 --> 00:15:44,415
Leigh Hunt ga je jednom opisao kao...

261
00:15:44,415 --> 00:15:47,049
Gospodine, koja je najpoznatija pjesma Leigha Hunta?

262
00:15:48,384 --> 00:15:49,683
Pretpostavljam da je jedan od najpoznatijih

263
00:15:49,683 --> 00:15:52,934
naći ćete u većini antologija
 zove se "Jenny me poljubila"

264
00:15:53,613 --> 00:15:54,320
kako se zoves

265
00:15:54,320 --> 00:15:55,081
Jenny

266
00:16:00,526 --> 00:16:05,386
Rođen 1792. kada su Francuzi
revolucija je bila na vrhuncu

267
00:16:05,386 --> 00:16:07,877
odrastao je u vrijeme kada je
 princ regent je bio..

268
00:16:10,218 --> 00:16:10,922
kako se zoves

269
00:16:13,336 --> 00:16:14,642
U redu, možete prvi progutati

270
00:16:18,590 --> 00:16:19,496
Sada mi reci svoje ime

271
00:16:20,452 --> 00:16:21,756
Bessie Spendlow

272
00:16:22,819 --> 00:16:23,889
Ovo nije kafeterija

273
00:16:24,570 --> 00:16:25,154
ja znam

274
00:16:25,668 --> 00:16:26,923
Niste doručkovali?

275
00:16:27,384 --> 00:16:29,137
Da, ali nikad se ne najedem

276
00:16:31,551 --> 00:16:34,286
Kako je naše vrijeme skoro isteklo, ti ćeš biti
 možete završiti svoj obrok vani

277
00:16:36,327 --> 00:16:39,269
Nadam se da je naša sljedeća lekcija 
manje će se prekidati

278
00:16:40,149 --> 00:16:43,119
Priprema predlažem da napišete 
sažetak svega što sam jutros rekao

279
00:16:44,252 --> 00:16:46,121
Sve što sam rekao je to 
tema Shelley

280
00:16:47,871 --> 00:16:48,444
Arlette

281
00:16:50,958 --> 00:16:52,343
Nisam ti dao dopuštenje da odeš

282
00:16:53,539 --> 00:16:54,230
Zvono se oglasilo

283
00:16:54,837 --> 00:16:55,919
Da, znam da sam čuo

284
00:16:56,348 --> 00:16:57,331
Sjedni, molim te

285
00:17:07,365 --> 00:17:08,385
Hvala, sada možete ići

286
00:17:12,520 --> 00:17:13,177
Arlette

287
00:17:14,150 --> 00:17:14,735
žao mi je

288
00:17:14,735 --> 00:17:17,561
Mislio sam da si rekao svog oca
 uvijek bio dobre volje

289
00:17:19,657 --> 00:17:21,147
Stvarno je užasno drag i drag

290
00:17:21,263 --> 00:17:23,908
On je samo u školi
 inzistira na disciplini

291
00:17:24,312 --> 00:17:25,094
A izvan škole?

292
00:17:25,642 --> 00:17:27,042
Voljela bi ga, stvarno bi

293
00:17:27,188 --> 00:17:28,509
Ali mislim da me mrzi

294
00:17:28,961 --> 00:17:31,572
Smeće. Morate doći kod nas 
kući jednog dana i vidjeti ga kako treba

295
00:17:31,572 --> 00:17:33,151
Ispravno? Oh, ne

296
00:17:33,958 --> 00:17:36,779
Ali moraš doći k meni 
kuća jednu nedjelju, sljedeću nedjelju?

297
00:17:36,957 --> 00:17:37,563
da

298
00:17:37,927 --> 00:17:39,435
-Mi smo prijatelji
-Naravno

299
00:17:39,884 --> 00:17:40,568
dobro

300
00:17:43,210 --> 00:17:45,224
Postoji jedna djevojka, Francuskinja

301
00:17:45,460 --> 00:17:46,981
S tim treba postupati prilično pažljivo

302
00:17:46,981 --> 00:17:49,708
Ona je bila dječak lijek
 biti očigledan i jednostavan

303
00:17:50,506 --> 00:17:51,850
Dobar zvuk udaranja

304
00:17:52,999 --> 00:17:54,319
Umišljena je i razmažena

305
00:17:55,576 --> 00:17:58,115
Ultra sofisticiran, ili pokušaj biti

306
00:17:59,263 --> 00:18:01,765
Sve zajedno, prilično uznemirujući utjecaj

307
00:18:02,369 --> 00:18:03,477
Mislim na razred

308
00:18:03,494 --> 00:18:05,070
-Kako se ona zove?
-Arlette

309
00:18:05,474 --> 00:18:06,343
Arlette Tesserau

310
00:18:06,690 --> 00:18:08,037
Bila je vrlo ljubazna prema meni

311
00:18:08,715 --> 00:18:09,922
Razgovarao sam s tvojom majkom

312
00:18:10,232 --> 00:18:12,570
Da, znam, nisam mislio prekidati, ali

313
00:18:12,969 --> 00:18:16,552
Arlette je stvarno fina djevojka,
a ona je iz Pariza

314
00:18:16,552 --> 00:18:18,165
To nije isprika za drskost

315
00:18:18,187 --> 00:18:21,009
Ne mislim da je ona takva
 djevojka s kojom želim biti prijatelj

316
00:18:21,113 --> 00:18:23,203
Misliš li da ne želiš 
uopće da razgovaram s njom?

317
00:18:23,203 --> 00:18:24,062
Ne, nisam to rekao

318
00:18:24,062 --> 00:18:26,730
Samo sam rekao da te ne želim
 da se s njom sprijateljiš

319
00:18:27,893 --> 00:18:31,568
Bilo bi prilično zanimljivo 
znaj što ova Arlette misli o tebi

320
00:18:32,355 --> 00:18:37,119
Mislim da je on nepodnošljiv tašt,
razmažen glup dosadan,loše odjeven

321
00:18:37,734 --> 00:18:42,757
i ti brkovi, te naočale,
nitko ne bi pomislio da je divan

322
00:18:43,369 --> 00:18:45,821
jer on je ne može nikad 
privući drugu djevojku

323
00:18:45,821 --> 00:18:49,715
ali vidjet će, pokazat ću mu

324
00:18:49,715 --> 00:18:51,125
Podržat ću ga protiv tebe bilo kada

325
00:18:51,125 --> 00:18:52,024
Tada biste izgubili

326
00:18:52,024 --> 00:18:55,322
Stavit ću svoj novac na Arlette, postoji 
nema zadržavanja kad ona krene

327
00:18:55,942 --> 00:18:56,733
Ima li Arlette?

328
00:18:56,733 --> 00:18:57,991
nikad ga nisam vidio

329
00:18:58,796 --> 00:19:00,258
Naš Arnold je čvršći prijedlog

330
00:19:00,258 --> 00:19:02,585
nego bilo koji prištićavi školarac
 tko bi nasjeo na bilo što

331
00:19:02,585 --> 00:19:06,640
Ne trošim svoj talent na bubuljice
školarci, kako ih zovete

332
00:19:07,655 --> 00:19:10,169
I vidim tog monsieura Dicksona

333
00:19:10,169 --> 00:19:14,863
iako on to ne zna, samo je
 prava vinjeta romantičnog doba

334
00:19:15,105 --> 00:19:16,552
Ima nešto tamo

335
00:19:17,191 --> 00:19:20,816
Srednje godine.Kad čovjek stane
 pokušavajući izbjeći iskušenja

336
00:19:20,906 --> 00:19:23,503
i počinje provjeravati nedostaje li mu koji

337
00:19:23,503 --> 00:19:26,847
Uvijek su mi govorili da je to najbrže 
put do muškarčevog srca je kroz njegov želudac

338
00:19:26,847 --> 00:19:29,542
Bessie, nemoj nikad razmišljati
 svega osim hrane

339
00:19:30,193 --> 00:19:35,286
Mogao bih ga lako zavrtjeti 
moj mali prst, kad bih htio

340
00:19:35,791 --> 00:19:36,480
Onda probajte

341
00:19:37,191 --> 00:19:38,611
Možda i hoću

342
00:19:39,268 --> 00:19:43,041
U međuvremenu, g. Dickson je sasvim u redu 
nesvjestan vašeg šarma ili vašeg postojanja

343
00:19:43,432 --> 00:19:44,217
On nije

344
00:19:44,780 --> 00:19:47,326
Onda ako nije, to je jednostavno 
jer mu se jako mrziš

345
00:19:47,326 --> 00:19:49,429
I jako mi se ne sviđaš

346
00:19:49,985 --> 00:19:51,751
Uvjeravam vas da je osjećaj obostran

347
00:19:52,153 --> 00:19:53,478
I što sam ti učinio?

348
00:19:53,478 --> 00:19:55,746
Ako baš želiš znati
 a ja mislim da si ti samo..

349
00:20:11,416 --> 00:20:13,016
Arlette pobjeđuje s 5 bodova

350
00:20:14,948 --> 00:20:16,916
Arlette Tesserau dobro mačuje,
zar ne misliš

351
00:20:16,916 --> 00:20:19,286
Uopće nije loše, njezin ulov jest
 ipak bolje od njezine obrane

352
00:20:21,046 --> 00:20:23,558
Zanima vas mačevanje, g. Dickson?

353
00:20:23,558 --> 00:20:25,312
Bio sam nekada davno

354
00:20:25,886 --> 00:20:27,268
Kritizirate moju obranu?

355
00:20:27,499 --> 00:20:32,742
Ali ne možete to osporiti. Možda 
možete mi dati savjet ili dva

356
00:20:33,237 --> 00:20:34,044
Ne, bojim se

357
00:20:34,044 --> 00:20:36,079
Ili se nemoj bojati

358
00:20:36,079 --> 00:20:38,966
Ne, ne, pretpostavljam da se bojim 
moji dani mačevanja su gotovi

359
00:20:41,135 --> 00:20:41,929
U redu, hajde

360
00:20:48,366 --> 00:20:51,292
Neću previše otežavati 
za vas, g. Dickson

361
00:20:58,178 --> 00:20:58,869
En garde

362
00:21:22,037 --> 00:21:23,335
Žao mi je zbog prekida

363
00:21:23,335 --> 00:21:24,267
Nikako

364
00:21:25,885 --> 00:21:28,424
Njegovi mačevalački dani su gotovi

365
00:21:33,518 --> 00:21:35,541
Kome trebam zahvaliti za cvijeće?

366
00:21:37,402 --> 00:21:38,384
Možete li ustati, molim vas

367
00:21:44,775 --> 00:21:45,443
Tako da vidim

368
00:21:48,763 --> 00:21:49,834
Hvala vam puno

369
00:21:50,282 --> 00:21:51,377
Možete svi sjesti

370
00:21:57,852 --> 00:21:58,483
Arlette

371
00:21:59,436 --> 00:22:00,660
Da, gospodine Dickson

372
00:22:02,278 --> 00:22:04,387
Žao mi je, zaboravio sam ustati

373
00:22:04,452 --> 00:22:05,828
Sve je u redu, zašto kasniš?

374
00:22:05,828 --> 00:22:10,101
Otkrio sam da imam ljestve u čarapama
 pa sam otišao gore promijeniti ga

375
00:22:11,798 --> 00:22:13,924
Čini se da nemate sreće
 s ljestvama, zar ne?

376
00:22:15,494 --> 00:22:17,208
Saznajte nešto o knjizi koju želim, u mojoj sobi

377
00:22:17,208 --> 00:22:20,431
naći ćete knjigu pod nazivom "Umjetnost u
 Renesansa", idi i donesi mi to, hoćeš li

378
00:22:22,068 --> 00:22:24,536
Sa zadovoljstvom, g. Dickson

379
00:22:30,714 --> 00:22:32,313
Da nastavimo gdje smo prošli put stali

380
00:22:34,051 --> 00:22:36,366
Michelangelo je imao samo 24 godine
godine kada je stvorio

381
00:22:36,366 --> 00:22:38,022
ono što je možda najdirljivije

382
00:22:38,022 --> 00:22:41,413
najduhovnija uvertira i 
najljepše od svih njegovih djela

383
00:22:42,521 --> 00:22:43,102
Pieta

384
00:23:22,567 --> 00:23:23,247
Tiho

385
00:23:30,997 --> 00:23:32,736
Tako mi je žao

386
00:23:33,339 --> 00:23:34,472
Nisam znala

387
00:23:35,684 --> 00:23:37,896
Zašto ste to unijeli
 razred na prvom mjestu?

388
00:23:38,526 --> 00:23:41,854
Jer kad pauziramo u 11 sati
 govori se o kućnoj službi

389
00:23:42,894 --> 00:23:46,474
Kako kontrolirati svoj temperament
 u teškim okolnostima

390
00:23:54,520 --> 00:23:55,241
Kao što rekoh..

391
00:23:59,293 --> 00:24:01,642
Mora postojati nešto
 krivo s prekidačem

392
00:24:07,098 --> 00:24:08,305
Stavite to odmah u moju radnu sobu

393
00:24:11,869 --> 00:24:15,186
Ne bih rekao da se posebno trudila
 dobar utjecaj na druge djevojke

394
00:24:16,144 --> 00:24:18,162
Čini se da mrzi disciplinu

395
00:24:19,261 --> 00:24:21,671
Majka joj je umrla kad je Arlette bila vrlo mala

396
00:24:21,671 --> 00:24:24,888
bila je zanemarena i
 bila jako sama

397
00:24:25,280 --> 00:24:26,666
Vjerojatno je razmažena

398
00:24:28,681 --> 00:24:31,409
Ima i okružena je materijalnim luksuzom

399
00:24:31,409 --> 00:24:33,643
Njezin otac je Jacques Tesserau

400
00:24:33,643 --> 00:24:35,066
Oh, trgovac umjetninama

401
00:24:35,920 --> 00:24:39,186
Ima veliku kuću u Londonu
 ali većinu vremena provodi u inozemstvu

402
00:24:40,113 --> 00:24:42,480
I Arlette je upoznala
 najčudniji kontinentalci

403
00:24:43,914 --> 00:24:46,706
Vidite, Tesserau je
u potpunosti sam napravio čovjek

404
00:24:47,183 --> 00:24:50,129
Ima neobičan smisao za antikvitete 
koja mu je donijela bogatstvo

405
00:24:50,706 --> 00:24:51,689
I dovoljno je pametan

406
00:24:51,689 --> 00:24:55,445
da želi da njegova kći stekne barem
 nešto od obrazovanja koje mu samom nedostaje

407
00:24:55,445 --> 00:24:56,500
Vidim

408
00:24:56,500 --> 00:24:58,902
Dakle, Arlette je sada predana nama

409
00:25:00,011 --> 00:25:02,372
I osjećam da moramo učiniti što
 možemo učiniti da joj pomognemo

410
00:25:02,372 --> 00:25:04,359
Pokušajte joj uštedjeti, g. Dickson

411
00:25:04,359 --> 00:25:06,275
Naravno, dat ću sve od sebe

412
00:25:07,263 --> 00:25:09,977
Siguran sam da ćeš uspjeti, siguran sam
 ona će ti odgovoriti

413
00:25:09,977 --> 00:25:11,511
a ako se ona ne poboljša

414
00:25:11,511 --> 00:25:15,353
a ti i dalje misliš da sam trebao
razgovarati s njom, rado ću to učiniti

415
00:25:15,365 --> 00:25:16,889
Puno vam hvala, gospođice Hallam

416
00:25:17,097 --> 00:25:18,399
Nadam se da te neću više gnjaviti

417
00:25:32,384 --> 00:25:33,610
- Lijep dan, gospođice Euston
-Jest

418
00:25:44,977 --> 00:25:46,023
U redu, mama, ići ću

419
00:25:49,191 --> 00:25:50,112
-Zdravo
-Zdravo

420
00:25:50,858 --> 00:25:51,497
Pozdrav Patricia

421
00:25:52,114 --> 00:25:54,089
Koliko ste uspjeli
 vježbati ovaj tjedan?

422
00:25:54,489 --> 00:25:56,601
Samo dva sata dnevno, bojim se, gospođo Dickson

423
00:25:56,601 --> 00:25:58,932
I jedan sat od toga posvećen
 na skale i vježbe

424
00:25:58,932 --> 00:26:02,655
Ima groznih komada i 
vježbe, kako me bole ruke

425
00:26:02,655 --> 00:26:04,926
Poznajem posebno tvoje male prste

426
00:26:04,926 --> 00:26:07,197
Mislim da imamo malo čaja 
prije nego što počnemo

427
00:26:07,197 --> 00:26:08,716
hvala vam

428
00:26:10,349 --> 00:26:13,425
Bok, Pat, pozvan sam kod Arlette
 kuća u nedjelju, jesu li vas pitali?

429
00:26:13,425 --> 00:26:16,750
Nema straha od toga. Mi smo otprilike 
prijateljski kao zmija i mungos

430
00:26:17,180 --> 00:26:18,667
Ne znam stvarno zašto me pitala

431
00:26:18,667 --> 00:26:20,131
Ti ćeš?

432
00:26:20,500 --> 00:26:23,028
Ona živi u Mayfairu, pogledao sam gore 
ulica u vodiču

433
00:26:24,362 --> 00:26:25,739
Ne, ne želim posebno ići

434
00:26:25,739 --> 00:26:28,795
pogotovo nakon onog groznog
 radijsko poslovanje u razredu

435
00:26:29,645 --> 00:26:30,754
Ne mogu je našminkati, Pat

436
00:26:30,754 --> 00:26:33,767
Ona je zvjerska prema tati i
 poziva me na svoju zabavu

437
00:26:34,514 --> 00:26:37,299
Ako odbijem ići, moglo bi se dogoditi
još neugodnije za tatu

438
00:26:37,299 --> 00:26:38,732
Vidim to

439
00:26:39,333 --> 00:26:40,916
Mogla bi pomisliti da staješ na stranu

440
00:26:41,339 --> 00:26:43,874
Mislim da bih se trebao pokušati braniti
svaki za tatino dobro

441
00:26:44,078 --> 00:26:45,602
Zna li on da te je pitala?

442
00:26:45,602 --> 00:26:47,727
Ne, neću mu reći

443
00:27:05,269 --> 00:27:06,189
Ghee, kakvo mjesto

444
00:27:09,146 --> 00:27:12,064
Gđica Arlette vas očekuje,
ti dođi gore

445
00:27:15,716 --> 00:27:17,477
Kako je lijepo imati a
 milijunaš kao otac

446
00:27:18,188 --> 00:27:19,687
Je li milijunaš? Pravi?

447
00:27:19,687 --> 00:27:22,622
Ne znam koliko stvarno ali ti 
ne mogu voditi ovakvo mjesto na kikirikiju

448
00:27:26,229 --> 00:27:27,072
Ovuda molim

449
00:27:31,643 --> 00:27:33,001
To je stvarno lijepa kuća

450
00:27:33,300 --> 00:27:34,799
Podsjeća me na neko mjesto

451
00:27:34,799 --> 00:27:38,601
Imam ga, ženski toalet
 u Radio kinu

452
00:27:43,769 --> 00:27:48,417
Pozdrav, mes enfants, poranili ste,
Još se nisam dovršila s odijevanjem

453
00:27:48,782 --> 00:27:49,839
Što ćeš popiti?

454
00:27:50,533 --> 00:27:52,080
Pijte što volite

455
00:27:52,192 --> 00:27:53,665
Daj da vidim

456
00:27:54,194 --> 00:27:54,961
Grand Marnier

457
00:27:54,961 --> 00:27:57,630
Radije bih popio čaj, Arlette,
ako nemate ništa protiv

458
00:27:58,085 --> 00:28:02,782
čaj? Kako engleski. Ali zauvijek.
Ti si profesorova kći

459
00:28:03,277 --> 00:28:05,409
Dobar dan, Hedges je 
Monsieur Tesserau kod kuće?

460
00:28:05,409 --> 00:28:08,128
Ne, gospodine, on je u Parizu, ne očekujemo
 vrati ga do sutra navečer

461
00:28:08,756 --> 00:28:11,077
Nije važno samo želim
skupiti malo Picassa

462
00:28:11,077 --> 00:28:13,120
Da, onu malu sliku 
ostavio za tebe gore

463
00:28:14,930 --> 00:28:15,921
Je li gospođica Arlette kod kuće?

464
00:28:15,931 --> 00:28:17,412
Samo za vikend, gospodine

465
00:28:17,412 --> 00:28:19,627
ona zabavlja neke 
svojih školskih prijatelja na čaj

466
00:28:21,261 --> 00:28:22,701
Pišem poruku za gospodina Tesseraua

467
00:28:23,844 --> 00:28:25,213
Ne gnjavi Hedges, znam svoj put

468
00:28:25,851 --> 00:28:26,458
Da gospodine

469
00:28:32,658 --> 00:28:33,666
Ima li tvoje braće?

470
00:28:33,666 --> 00:28:36,358
braćo? Nemam braće

471
00:28:36,358 --> 00:28:39,705
Sve su to blesavi mladići koji
 misle da su zaljubljeni u mene

472
00:28:40,156 --> 00:28:41,441
Zabavljaju me

473
00:28:41,441 --> 00:28:43,099
Možda su stvarno zaljubljeni u vas

474
00:28:43,527 --> 00:28:46,322
Ne. Onda više ne bi bili zabavni

475
00:28:47,479 --> 00:28:51,792
Ali tvoje usne su užasne, jesi
 bez ruža, dođi ovamo

476
00:28:55,691 --> 00:28:56,561
Nikada ne koristim ruževe

477
00:28:56,886 --> 00:28:59,074
Onda morate početi. Sjednite mirno

478
00:29:01,996 --> 00:29:04,151
Imaš lijepe usne, znaš

479
00:29:05,463 --> 00:29:07,276
Zar tvoj otac ne voli crvene usne?

480
00:29:07,276 --> 00:29:08,857
Ne znam, svidjela bi mu se

481
00:29:09,141 --> 00:29:11,336
Možda će se ipak predomisliti

482
00:29:11,959 --> 00:29:12,651
tko zna

483
00:29:13,563 --> 00:29:14,860
Djevojke dolaze ovamo

484
00:29:15,584 --> 00:29:20,536
Gledaj. Pretvaram ovo dijete u ženu

485
00:29:21,241 --> 00:29:23,472
To je više slično okrenuti a 
veslati čamac u jahtu

486
00:29:24,895 --> 00:29:26,529
Ona će naučiti

487
00:29:26,662 --> 00:29:29,835
Prvo moraš izgledati drugačije,
ljudi se ponašaju kako izgledaju

488
00:29:30,604 --> 00:29:32,294
Svejedno izgleda jako privlačno

489
00:29:33,314 --> 00:29:34,741
Možda je naslijeđena Arlette

490
00:29:35,599 --> 00:29:36,842
Pitam se zašto si to rekao

491
00:29:38,199 --> 00:29:42,014
Što sad mislite o tome
 sebe, gospođice Dickson

492
00:29:43,460 --> 00:29:44,717
Izgledam kao netko drugi

493
00:29:46,661 --> 00:29:47,543
da

494
00:29:48,265 --> 00:29:49,644
Mrtva Arlette nikad nisi bila tamo..

495
00:29:53,743 --> 00:29:54,818
La,la,la

496
00:29:54,818 --> 00:29:58,403
Henri .A tko je rekao ti 
mogao ući ovamo?

497
00:29:58,456 --> 00:30:00,257
Pokucao si i rekao si da

498
00:30:00,257 --> 00:30:01,905
ili tvoje da znači ne

499
00:30:01,905 --> 00:30:02,651
br

500
00:30:03,458 --> 00:30:04,915
Ne tako često znači da

501
00:30:05,003 --> 00:30:07,324
Molim vas, dajte ovo svojima
 otac kad ga vidiš

502
00:30:08,141 --> 00:30:09,590
Arlette, nećeš li me upoznati?

503
00:30:10,430 --> 00:30:13,717
Ovo je Henri Sinclair.
Prijatelj mog oca

504
00:30:14,201 --> 00:30:16,811
Nije mu za vjerovati

505
00:30:17,259 --> 00:30:21,774
Jenny Jill iz Virginije

506
00:30:22,558 --> 00:30:23,934
Ivy Avice

507
00:30:23,934 --> 00:30:25,355
Charmante

508
00:30:27,027 --> 00:30:28,072
Kako je beba?

509
00:30:28,627 --> 00:30:30,529
Julie, ona je moja obećana debitantica

510
00:30:30,529 --> 00:30:33,523
Njezin je otac novi gospodar

511
00:30:33,523 --> 00:30:34,743
Imaš majstora?

512
00:30:35,190 --> 00:30:36,182
točno tako

513
00:30:36,182 --> 00:30:38,013
Čovjek ima moje najdublje suosjećanje

514
00:30:45,734 --> 00:30:48,338
Julie, na što te podsjeća ova pjesma?

515
00:30:49,252 --> 00:30:52,806
Jako ljut tata, trebao bi
 smij se više svom ocu

516
00:30:53,537 --> 00:30:55,085
Preozbiljan je

517
00:30:55,085 --> 00:30:57,244
Ali nije on samo u školi

518
00:30:58,798 --> 00:31:01,480
Ali do sada sam ga viđao samo u školi

519
00:31:03,134 --> 00:31:05,006
Dođi Ivy da plešemo

520
00:31:19,645 --> 00:31:21,382
Bojim se da nisam baš dobar plesač

521
00:31:21,659 --> 00:31:22,718
Ne znam nikakve korake

522
00:31:22,718 --> 00:31:26,046
To je samo prvi korak koji je malo 
zeznuto ostalo je samo pitanje ritma

523
00:31:26,408 --> 00:31:27,878
Da, to je ono što moja majka kaže

524
00:31:27,878 --> 00:31:30,314
Tvoja majka, ona je podučavala 
koliko ti je ritam važan?

525
00:31:30,314 --> 00:31:32,428
Oh, da, ona je sjajna pijanistica

526
00:31:32,428 --> 00:31:33,675
Oh, vidim

527
00:31:34,577 --> 00:31:35,347
Voliš glazbu?

528
00:31:35,852 --> 00:31:37,177
Volim sve umjetnosti, ja sam slikar

529
00:31:38,101 --> 00:31:40,125
Tata je napisao knjige 
o slikama i slikarima

530
00:31:41,233 --> 00:31:43,172
Njegova bi kći napravila divan portret

531
00:31:43,445 --> 00:31:46,577
Imam studio u Chelseaju,
bi li došao sjesti umjesto mene?

532
00:31:47,133 --> 00:31:50,413
Ne dolazim često u London, 
samo s mamom na praznicima

533
00:31:50,981 --> 00:31:53,069
Želim naslikati tebe, a ne tvoju mumiju

534
00:31:54,228 --> 00:31:57,142
Ja sam u telefonskom imeniku,
moje ime je Henri Sinclair

535
00:31:57,634 --> 00:32:00,786
Sinclair znaš, S-I-N-C-L-A-I-R

536
00:32:12,912 --> 00:32:14,787
Zašto si tako nemirna, draga?

537
00:32:14,909 --> 00:32:16,079
Zabrinut sam za Julie

538
00:32:16,079 --> 00:32:17,355
Bit će kući za trenutak

539
00:32:17,563 --> 00:32:19,159
Bit će doma i u krevetu prije nekoliko sati

540
00:32:19,222 --> 00:32:22,189
zašto Večernji izlazak s
 djevojke bi joj dobro došle

541
00:32:22,889 --> 00:32:24,462
Osim toga, ona odrasta, znaš

542
00:32:24,462 --> 00:32:27,277
Da, ali prekasno je kad ona ode 
ustati rano ujutro

543
00:32:27,728 --> 00:32:28,598
Mislim da ih čujem

544
00:32:28,991 --> 00:32:30,035
U redu, ići ću

545
00:32:43,268 --> 00:32:43,838
Bok, Julie

546
00:32:45,574 --> 00:32:46,368
Zdravo, tata

547
00:32:47,034 --> 00:32:48,128
Molim te, nemoj se prehladiti

548
00:32:53,027 --> 00:32:53,708
Zdravo, mama

549
00:32:54,683 --> 00:32:55,657
Jeste li uživali, dragi?

550
00:32:55,657 --> 00:32:58,115
Da, hvala, mama, svakako
 divna kuća

551
00:32:58,115 --> 00:32:59,338
Čija je to bila kuća?

552
00:32:59,338 --> 00:33:00,007
kod Arlette

553
00:33:00,618 --> 00:33:01,500
Ili bolje rečeno njezinog oca

554
00:33:01,822 --> 00:33:03,869
Nisi mi rekao da jest
 odlazak u Tesserau

555
00:33:04,631 --> 00:33:06,979
Rekao sam da ide u a
 zabava koju je dala jedna od djevojaka

556
00:33:06,979 --> 00:33:08,188
što je savršeno točno

557
00:33:08,188 --> 00:33:11,292
ali ti si izgleda uzeo takve
 odbojnost prema ovoj Arlette

558
00:33:12,129 --> 00:33:14,273
Odbojnost? misliš ti
 mislim da imam predrasude

559
00:33:14,273 --> 00:33:16,359
Znao sam da joj je teško u školi

560
00:33:16,359 --> 00:33:17,607
Mislio si da sam nerazumna

561
00:33:19,975 --> 00:33:21,522
Pa si pustio Julie da ode a da mi nisi rekao

562
00:33:24,788 --> 00:33:26,262
Ti ne poznaješ ovu djevojku, Helen, ja je poznajem

563
00:33:26,727 --> 00:33:28,199
Ona nije prava prijateljica za Julie

564
00:33:28,499 --> 00:33:30,895
Tata, sad si nepravedan,
koja nije ni malo slična tebi

565
00:33:31,386 --> 00:33:33,802
Nisam nepravedan, samo sam 
razmišljajući što je dobro za vas

566
00:33:33,938 --> 00:33:35,408
Što ti je sve to na licu?

567
00:33:35,408 --> 00:33:40,726
Ništa samo malo pudera, samo smo bili 
igrao se s Arletteinom šminkom, tata

568
00:33:41,648 --> 00:33:43,284
Što uopće nije u redu s malo šminke?

569
00:33:43,284 --> 00:33:44,411
Premlad si, to je sve

570
00:33:45,220 --> 00:33:46,424
Kakva je to zabava bila?

571
00:33:46,424 --> 00:33:48,166
Sasvim sam siguran da je to bilo dovoljno

572
00:33:48,166 --> 00:33:49,002
pitam Julie

573
00:33:50,361 --> 00:33:51,569
Kakva je ovo zabava bila?

574
00:33:51,569 --> 00:33:54,192
Bila je to odvratna orgija, naravno

575
00:34:02,235 --> 00:34:03,732
Nikad je prije nisam upoznao ovakvu

576
00:34:04,826 --> 00:34:06,950
Imam riječ s tim 
Tesserau djevojka ujutro

577
00:34:07,867 --> 00:34:09,418
Nikad te prije nisam poznavao ovakvog

578
00:34:10,437 --> 00:34:12,360
Predlažem da sve zaboravimo

579
00:34:14,316 --> 00:34:15,058
Ja sam za krevet

580
00:34:16,541 --> 00:34:17,748
Ostavljam te da zaključaš

581
00:34:31,044 --> 00:34:31,939
Žao nam je što smo se posvađali

582
00:34:34,569 --> 00:34:36,054
Žao mi je što sam otišao kod Arlette

583
00:34:36,948 --> 00:34:38,232
Obećavam da neću više ići

584
00:34:38,941 --> 00:34:39,699
Opet prijatelji?

585
00:34:40,426 --> 00:34:41,457
Bolji prijatelji

586
00:34:47,162 --> 00:34:48,533
Julie, što si pila?

587
00:34:49,142 --> 00:34:49,872
Kokteli

588
00:34:50,443 --> 00:34:51,375
Kokteli?

589
00:34:52,210 --> 00:34:53,090
Samo dva

590
00:34:56,750 --> 00:34:57,638
Nisam staromodan

591
00:34:57,638 --> 00:35:00,776
 ali mrzim pomisao na nekoga od 
tvojih godina dolaziš kući s mirisom pića

592
00:35:01,547 --> 00:35:03,199
Nije krivo ali je..

593
00:35:03,271 --> 00:35:05,519
Zar ne misliš da je vrijeme 
Julie je otišla spavati, Arnolde?

594
00:35:11,693 --> 00:35:12,978
Mislim da spava

595
00:35:24,507 --> 00:35:26,870
Moja kći Julie

596
00:35:26,902 --> 00:35:28,885
Vjerujem da ste je pitali
 tvojoj kući sinoć?

597
00:35:31,312 --> 00:35:33,176
Bojim se da te moram pitati
 da to više ne radim

598
00:35:35,011 --> 00:35:37,318
Razumijem, je li to sve?

599
00:35:38,796 --> 00:35:40,117
Da, to je sve

600
00:35:45,418 --> 00:35:47,117
Zašto me mrziš, Učitelju

601
00:35:48,247 --> 00:35:50,260
Ne mrzim tebe, ne mrzim nikoga

602
00:35:53,093 --> 00:35:55,427
Ali nećete ni
neka Julie bude moja prijateljica

603
00:35:56,450 --> 00:35:58,489
Zar ne vidiš da je Julie puno
 mlađi od tebe

604
00:35:59,558 --> 00:36:01,528
Ako ne u stvarnim godinama iskustva

605
00:36:03,346 --> 00:36:04,611
Da misliš da je premlada

606
00:36:04,611 --> 00:36:07,388
 izlaziti i piti koktele 
kada ih napraviš?

607
00:36:08,439 --> 00:36:10,614
Molim te, Arlette

608
00:36:11,035 --> 00:36:12,796
Žao mi je, g. Dickson

609
00:36:13,517 --> 00:36:17,742
Ali jučer, a onda ipak
 Jako sam loš i vrlo besposlen u svom poslu

610
00:36:18,187 --> 00:36:20,020
Ali nije sve moja krivnja

611
00:36:20,020 --> 00:36:21,903
Da sam mislio da tvoj rad ja 
je govorio o tome

612
00:36:23,122 --> 00:36:24,177
Način na koji se ponašaš

613
00:36:24,177 --> 00:36:25,984
Molim te, budi malo strpljiv sa mnom

614
00:36:25,984 --> 00:36:30,325
Gospodine Dickson, obećavam da ću biti
bolje u budućnosti

615
00:36:30,957 --> 00:36:31,848
Sigurna sam da hoćeš

616
00:36:33,084 --> 00:36:34,938
Ne volim da moram
 razgovarati s tobom ovako

617
00:36:34,938 --> 00:36:36,914
Bit će to posljednji put

618
00:36:37,628 --> 00:36:39,190
Morate mi molim vas pomoći

619
00:36:40,088 --> 00:36:44,150
Vidite da nisam bio puno u školi

620
00:36:44,517 --> 00:36:45,985
Bio sam bolestan sam

621
00:36:47,776 --> 00:36:48,860
žao mi je

622
00:36:51,303 --> 00:36:54,279
Možemo li početi ispočetka? Od sada?

623
00:36:55,196 --> 00:36:56,266
U redu, od sada

624
00:36:58,444 --> 00:36:59,678
žao mi je

625
00:37:00,990 --> 00:37:02,846
Tako sam blesav i blesav

626
00:37:03,867 --> 00:37:06,166
Nikad budalasti i blesavi
 strpljivo razgovarajte o stvarima

627
00:37:08,344 --> 00:37:10,597
Mislim da ćemo razumjeti svakog 
drugi bolji od sada

628
00:37:12,065 --> 00:37:13,687
Jako si dobar

629
00:37:14,380 --> 00:37:15,978
I ljubazan, monsieur

630
00:37:28,927 --> 00:37:30,354
Možeš li podnijeti za mene Patricia?

631
00:37:30,865 --> 00:37:31,557
Hvala

632
00:37:32,773 --> 00:37:34,867
U cjelini bio sam vrlo 
zadovoljan esejima

633
00:37:35,945 --> 00:37:40,032
Osobito onih Eileen i Jill

634
00:37:43,318 --> 00:37:45,538
Gdje je Arlette Tesserau danas.
Kasno jutros?

635
00:37:45,538 --> 00:37:47,480
Otišla je kući ovaj vikend 
i nije se vratio

636
00:37:48,472 --> 00:37:49,392
Vidim, hvala

637
00:37:51,256 --> 00:37:52,864
Nije joj bilo dobro u subotu ujutro

638
00:37:53,347 --> 00:37:56,127
Rekla mi je da je to zbog
 njeno srce, ista bolest

639
00:37:58,869 --> 00:37:59,824
Žao mi je što to čujem

640
00:38:01,643 --> 00:38:04,349
Imamo puno garniture za pokriti 
jutros, pa krenimo s tim

641
00:38:08,521 --> 00:38:11,328
Jedan od suvremenika 
Michelangelo je bio Tizian

642
00:38:12,087 --> 00:38:15,653
Vrlo ste dobri i ljubazni, monsieur

643
00:38:16,370 --> 00:38:19,498
Vrlo dobro i ljubazno, monsieur

644
00:38:20,236 --> 00:38:24,744
Otac ga je odveo u Veneciju,
gdje je studirao kod Giovannija Bellinija

645
00:38:25,401 --> 00:38:28,196
Jedan od njegovih kolega studenata tamo
 a prijatelj mu je bio Giorgione

646
00:38:28,829 --> 00:38:33,997
A kad je Giorgione umro 1511. Tizian
 završio neke od njegovih slika za njega

647
00:38:38,598 --> 00:38:39,798
tatice

648
00:38:40,923 --> 00:38:41,602
tatice

649
00:39:00,171 --> 00:39:01,103
Tko to govori?

650
00:39:01,893 --> 00:39:04,080
Oh, gospodine Dickson

651
00:39:04,161 --> 00:39:07,107
Bojim se da gospođica Arlette nije dobro 
dovoljno doći do telefona

652
00:39:07,149 --> 00:39:08,044
Ima li kakva poruka?

653
00:39:13,799 --> 00:39:14,957
Da, gospodine, reći ću joj

654
00:39:18,444 --> 00:39:20,035
Gospodin Dickson je razgovarao telefonom

655
00:39:21,735 --> 00:39:23,312
Jeste li mu rekli da sam bolesna?

656
00:39:23,312 --> 00:39:24,360
Da, gospođice

657
00:39:27,228 --> 00:39:28,588
Što je rekao?

658
00:39:28,588 --> 00:39:31,083
Rekao je da mu je žao što si ti 
nisu uživali u dobrom zdravlju

659
00:39:31,083 --> 00:39:33,169
i zaželio ti brz oporavak

660
00:39:40,008 --> 00:39:40,702
Živice!

661
00:39:41,485 --> 00:39:42,107
Da, gospođice

662
00:39:43,633 --> 00:39:47,238
Moj otac je divno rekao
 nazvati ga tamo brzo? brzo

663
00:39:47,528 --> 00:39:49,114
Imam nešto što želim da učini za mene

664
00:39:50,259 --> 00:39:50,965
brzo

665
00:39:54,628 --> 00:39:56,439
Kontinentalne linije, molim

666
00:39:58,594 --> 00:40:02,367
Želim razgovarati s Paris Passy 3721

667
00:40:04,110 --> 00:40:04,891
hvala vam

668
00:40:07,971 --> 00:40:11,055
Btw gospođica Hallam je imala zahtjev 
od oca Arlette Tesserau

669
00:40:12,226 --> 00:40:12,961
Jako je zabrinut

670
00:40:12,961 --> 00:40:15,439
ona neće zaostajati u našem radu
 jer ona mora ostati kod kuće

671
00:40:15,439 --> 00:40:16,450
Što on želi?

672
00:40:16,450 --> 00:40:19,449
Želi da joj dam privatno 
školarinu dok se ne vrati u Littleton

673
00:40:20,216 --> 00:40:22,862
On joj jako želi
 steći kolegijalno obrazovanje u čl

674
00:40:23,501 --> 00:40:25,937
Obrazovanje iz kojega se shvaćam 
Gospođica Hallam koja mu samom nedostaje

675
00:40:26,625 --> 00:40:29,901
Vjerojatno želi da mu ona pomogne ući
 njegov umjetnički posao kad ona napusti školu

676
00:40:30,053 --> 00:40:31,408
Da, ipak mi se ta ideja ne sviđa

677
00:40:31,408 --> 00:40:33,341
odlaska u London dva ili 
tri večeri tjedno

678
00:40:33,440 --> 00:40:34,867
Postoji izvrsna željeznička usluga

679
00:40:34,867 --> 00:40:38,452
svakih pola sata i autobus od 
ovdje i 10 minuta do stanice

680
00:40:38,482 --> 00:40:40,899
Kladim se da hoće
hvatajući te, poznavajući Arlette

681
00:40:40,998 --> 00:40:43,169
Da, naravno novac 
bilo bi korisno, zar ne?

682
00:40:43,172 --> 00:40:44,320
Sigurno bi

683
00:40:44,526 --> 00:40:46,762
Gospođica Arlette čeka
 vi u njezinoj dnevnoj sobi, gospodine

684
00:40:47,391 --> 00:40:48,864
Hvala, kako je ona večeras?

685
00:40:49,185 --> 00:40:50,280
Sad je puno bolje

686
00:40:54,841 --> 00:40:55,837
Gospodin Arnold Dickson

687
00:40:57,775 --> 00:40:58,794
Dobro veče

688
00:40:59,981 --> 00:41:01,372
Dobro veče, g. Dickson

689
00:41:02,252 --> 00:41:06,604
Tako mi je žao što ne mogu ustati
 ali osjećam se tako jako slabo

690
00:41:07,566 --> 00:41:09,011
Žao mi je što to čujem

691
00:41:09,291 --> 00:41:10,346
Sjedni, molim te

692
00:41:13,393 --> 00:41:15,288
Ovo ti mora biti strašna muka

693
00:41:15,288 --> 00:41:17,181
ali vidite da je moj otac inzistirao

694
00:41:17,181 --> 00:41:18,838
Nema potrebe uopće

695
00:41:18,838 --> 00:41:21,501
Nisam mu trebala reći
 kako si pametan

696
00:41:21,501 --> 00:41:24,532
i koliko si me već naučio

697
00:41:26,095 --> 00:41:28,783
Ne, osjećao sam se jako krivim kad si 
naprezao tvoje srce mačevanje

698
00:41:28,783 --> 00:41:30,320
mora da je to popodne kad smo bili..

699
00:41:30,843 --> 00:41:34,531
Možda se nikad ne zna 
što će biti sa srcem

700
00:41:36,241 --> 00:41:37,587
Ne, pretpostavljam da ne

701
00:41:38,512 --> 00:41:39,631
Otkako te nema mi...

702
00:41:39,631 --> 00:41:40,765
Hvala na telefonskoj poruci

703
00:41:43,239 --> 00:41:44,621
Htjela sam saznati kako si

704
00:41:59,882 --> 00:42:01,202
Kao što sam govorio

705
00:42:01,949 --> 00:42:04,554
Otkad te nema mi
 došao do Leonarda da Vincija

706
00:42:05,020 --> 00:42:07,132
I mislim da je najbolja stvar
 možemo večeras

707
00:42:07,132 --> 00:42:09,477
je pokušati nadoknaditi 
što više izgubljenog vremena

708
00:42:12,598 --> 00:42:14,045
sasvim se slažem

709
00:42:16,794 --> 00:42:19,018
I sljedeći put kad dođem mi
 može s pjesnicima

710
00:42:20,488 --> 00:42:21,801
znate

711
00:42:21,801 --> 00:42:25,194
Daleko od škole izgledaš tako drugačije

712
00:42:25,194 --> 00:42:26,415
Drugačiji?

713
00:42:29,517 --> 00:42:35,594
Ne toliko strog, mnogo mlađi

714
00:42:36,789 --> 00:42:38,356
Hajde, molim te, ne smiješ gubiti vrijeme

715
00:42:38,356 --> 00:42:41,062
Ne, ne želim gubiti vrijeme

716
00:42:41,062 --> 00:42:41,562
ali

717
00:42:42,425 --> 00:42:43,356
ali što?

718
00:42:44,171 --> 00:42:47,155
Zašto nosiš te smiješne naočale?

719
00:42:47,522 --> 00:42:49,601
Nisu čak ni okrugli

720
00:42:49,601 --> 00:42:52,841
Bio bi sasvim dobar
 gledajući bez njih

721
00:42:53,854 --> 00:42:55,187
Nosim ih jer mi trebaju

722
00:42:57,591 --> 00:43:00,433
Prestani davati osobne primjedbe,
nastavit ćemo s našim poslom, hajde

723
00:43:08,946 --> 00:43:10,057
Pa, draga, ima li novosti?

724
00:43:10,666 --> 00:43:11,587
br

725
00:43:12,009 --> 00:43:13,023
Gdje su ti naočale?

726
00:43:14,052 --> 00:43:15,006
U mom džepu

727
00:43:15,006 --> 00:43:17,258
Stavite ih, naprežući oči

728
00:43:17,258 --> 00:43:19,427
Znaš, pročitao sam članak 
neki dan kod okulista

729
00:43:20,147 --> 00:43:22,742
Rekao je da što više koristiš naočale,
što ih više trebaš

730
00:43:23,048 --> 00:43:24,767
Jača oči da ih ostavi

731
00:43:25,540 --> 00:43:26,246
Kakva smiješna ideja

732
00:43:26,246 --> 00:43:29,071
Ne želim staklo, ne bih
 smetati trebao sam misliti

733
00:43:29,698 --> 00:43:32,331
Julie, bolje požuri, vrijeme je
 idemo, i ti također, Arnold

734
00:43:33,007 --> 00:43:33,776
Tako mi srca, da

735
00:43:35,315 --> 00:43:36,513
Hajde, Julie draga, idemo

736
00:43:45,403 --> 00:43:47,432
-Zdravo draga
-Zbogom

737
00:43:59,808 --> 00:44:01,669
uđi

738
00:44:04,010 --> 00:44:04,767
Dobro veče

739
00:44:05,621 --> 00:44:06,303
Dobro veče

740
00:44:07,019 --> 00:44:09,385
Gdje su ti naočale?

741
00:44:09,385 --> 00:44:10,091
Što?

742
00:44:10,091 --> 00:44:12,120
Ispustio sam ih na pod kupaonice

743
00:44:12,120 --> 00:44:14,840
što me najviše iritira, ne možete dobiti novi
 par mjesecima danas

744
00:44:14,840 --> 00:44:17,044
U međuvremenu ne možete ništa vidjeti?

745
00:44:17,044 --> 00:44:18,934
Vidim prilično malo stvarno

746
00:44:18,934 --> 00:44:19,665
možeš li

747
00:44:20,260 --> 00:44:21,278
Kako si večeras?

748
00:44:21,278 --> 00:44:22,489
Ne baš dobro

749
00:44:22,489 --> 00:44:25,921
zapravo ne mislim da mogu
 uopće se koncentrirati na lekciju

750
00:44:25,921 --> 00:44:28,730
Žao mi je što to čujem, pa ja 
onda nisam trebao dolaziti, stvarno

751
00:44:30,150 --> 00:44:32,623
-Cigareta?
-Ne, samo pušim lulu kod kuće

752
00:44:32,623 --> 00:44:36,549
Mislim da su lule tako nepraktične

753
00:44:37,812 --> 00:44:40,769
Smiješno je što ste vi Englezi tako prozaični

754
00:44:40,769 --> 00:44:46,480
a ipak možete imati takve 
veliki pjesnici poput Shelleyja

755
00:44:47,051 --> 00:44:51,640
Volim Shelleyja, čitala sam ga
 pripremam se za lekciju, znaš

756
00:44:51,640 --> 00:44:52,561
To je dobro

757
00:44:52,972 --> 00:44:55,876
Prije nego što odete možete li pročitati
 najbolja njegova pjesma?

758
00:44:55,876 --> 00:44:59,721
Tako dobro čitaš i 
kad sam to pročitao u sebi

759
00:44:59,721 --> 00:45:02,486
Ne mogu ga uvijek razumjeti

760
00:45:03,144 --> 00:45:07,484
I stvarno ću vidjeti možete li 
čitaj bez naočala

761
00:45:10,279 --> 00:45:13,532
„Fontane se miješaju s rijekom
I rijeke s oceanom,

762
00:45:13,693 --> 00:45:16,711
Vjetrovi Neba miješaju se zauvijek
Sa slatkom emocijom;

763
00:45:17,709 --> 00:45:22,039
Ništa na svijetu nije samac;
Sve stvari po božanskom zakonu

764
00:45:22,039 --> 00:45:24,929
u jednom duhu sastaju se i miješaju.

765
00:45:27,183 --> 00:45:29,045
Zašto ne bih ja s tvojim?"

766
00:45:30,693 --> 00:45:33,945
Da, to je objavio
 Leigh Hunt 1819

767
00:45:34,213 --> 00:45:36,367
Ali postoji još jedan stih,
Pročitat ću ti ga

768
00:45:37,053 --> 00:45:38,951
I možeš ispraviti moj engleski, hoćeš li?

769
00:45:40,787 --> 00:45:45,342
"Vidi kako planine ljube visoko nebo
I valovi se stežu

770
00:45:46,125 --> 00:45:50,479
Nijednoj sestri-cvijeću ne bi bilo oprošteno
Ako je prezirao svog brata;

771
00:45:51,549 --> 00:45:57,244
I sunčeva svjetlost obavija zemlju
I mjesečeve zrake ljube more:

772
00:45:58,091 --> 00:46:04,920
Što vrijedi sve ovo ljubljenje
Ako me ne poljubiš?"

773
00:46:08,061 --> 00:46:09,002
Da, jako ste dobro pročitali

774
00:46:09,626 --> 00:46:11,188
Ako nećemo imati ovu lekciju

775
00:46:11,288 --> 00:46:13,502
Mislim da je bolje da krenem
 Mogu uhvatiti raniji vlak

776
00:46:14,447 --> 00:46:16,383
Ne smijem te umarati ako
 ne osjećate se dobro

777
00:46:16,383 --> 00:46:17,551
Otpratit ću te do vrata

778
00:46:17,551 --> 00:46:19,321
Ne gnjavi se, molim te

779
00:46:25,555 --> 00:46:26,099
Arlette?

780
00:46:28,869 --> 00:46:29,752
jesi li dobro?

781
00:46:30,079 --> 00:46:30,862
Što se dogodilo?

782
00:46:31,423 --> 00:46:32,480
Trebam li ti pozvati liječnika?

783
00:46:32,480 --> 00:46:34,890
Ne, bit ću sasvim dobro za trenutak

784
00:46:35,591 --> 00:46:37,548
Molim te, ostani sa mnom nekoliko minuta

785
00:46:37,548 --> 00:46:38,479
Naravno da hoću

786
00:46:39,085 --> 00:46:41,412
Želim se vrlo brzo vratiti u školu

787
00:46:42,540 --> 00:46:44,310
Tako sam usamljena ovdje

788
00:47:09,634 --> 00:47:10,943
-Zdravo, Arlette
-Zdravo

789
00:47:13,279 --> 00:47:16,460
Volimo čuti sve o tome i sve
 nisko o privatnim satovima

790
00:47:16,460 --> 00:47:18,425
Je li bilo zauzeto privatno s
skinute naočale?

791
00:47:18,950 --> 00:47:20,155
Jesi li imao udjela u tome?

792
00:47:20,155 --> 00:47:24,105
Naravno, i to je samo prvi 
stvar koju će sve baciti na brod

793
00:47:28,660 --> 00:47:30,280
Lijepo te je opet vidjeti, Arlette

794
00:47:30,281 --> 00:47:31,826
Drago mi je što sam se vratio, Julie

795
00:47:32,416 --> 00:47:35,061
Toliko sam toga propustio, zar ne, g. Dickson?

796
00:47:35,061 --> 00:47:36,626
Ne, mislim da nisi puno propustio

797
00:47:36,736 --> 00:47:37,696
Vidimo se u razredu, Arlette

798
00:47:39,656 --> 00:47:40,586
Jesi li stvarno bolje?

799
00:47:41,096 --> 00:47:43,671
Hvala, sada se osjećam divno

800
00:47:44,466 --> 00:47:45,301
Divno izgledaš

801
00:47:46,781 --> 00:47:52,336
A vi, g. Dickson, izgledate vrlo pametno

802
00:47:52,336 --> 00:47:55,056
ako mi oprostite a
 ovaj put osobna primjedba

803
00:47:55,056 --> 00:47:57,949
Moji izdavači potvrdili 
 još jedna moja knjiga

804
00:47:57,949 --> 00:47:59,346
 Mislio sam da zaslužujem novo odijelo

805
00:47:59,885 --> 00:48:02,394
Drago mi je i siguran sam da ste to zaslužili

806
00:48:02,394 --> 00:48:06,259
Radite tako naporno i tako ozbiljno

807
00:48:07,038 --> 00:48:10,087
Uzimaš li slobodno da dođeš
 u Patricijin lov danas popodne?

808
00:48:10,557 --> 00:48:12,219
Tako je lijep dan

809
00:48:12,858 --> 00:48:14,751
Da, obećao sam gospođici Hallam 
Pokušat ću se dogovoriti

810
00:48:16,258 --> 00:48:17,967
Ali sigurno ne idete u lov?

811
00:48:18,961 --> 00:48:19,888
Vrlo naporno, znate

812
00:48:19,888 --> 00:48:24,235
Ne znam ako to nađeš
 dijeliš na kraju

813
00:48:26,569 --> 00:48:28,078
Zakasnit ću na nastavu

814
00:48:35,649 --> 00:48:36,331
Divan dan

815
00:48:37,100 --> 00:48:38,533
Čini da se čovjek ponovno osjeća prilično mladim

816
00:48:39,027 --> 00:48:41,848
Ipak, vrijeme vas obilježava neumoljivim

817
00:48:55,352 --> 00:48:57,167
Hajde cure, samo naprijed

818
00:49:29,270 --> 00:49:32,745
Svi su se sada vratili osim Arlette,
Virginia, Bridget i Jenny

819
00:49:33,303 --> 00:49:34,222
Mislim da dolazi Maureen

820
00:49:34,991 --> 00:49:36,111
Vidjet ću mogu li ih pronaći

821
00:50:00,433 --> 00:50:01,655
Kamo ide gospodin Dickson?

822
00:50:01,655 --> 00:50:03,328
Očekujem da sam otišao potražiti gospođicu Tesserau

823
00:50:04,338 --> 00:50:05,422
I bolje ti je da pođeš s njim

824
00:50:05,871 --> 00:50:07,722
Arlette se vraća,
ona je s Jenny

825
00:50:08,559 --> 00:50:10,294
Pa ako je s Jenny, to je u redu

826
00:50:17,019 --> 00:50:17,662
Arlette

827
00:50:23,992 --> 00:50:24,799
Arlette

828
00:50:38,892 --> 00:50:39,698
Arlette

829
00:50:52,867 --> 00:50:54,555
-Napokon
-U redu

830
00:50:54,555 --> 00:50:57,348
Izgubio sam cipelu i uganuo gležanj

831
00:50:57,348 --> 00:50:58,280
Mora da si skroz mokar

832
00:50:58,733 --> 00:51:01,521
Ne toliko, našao sam ovu kolibu

833
00:51:02,793 --> 00:51:03,548
I našla sam te

834
00:51:04,077 --> 00:51:09,108
G. Dickson, tako mi je drago što ste došli

835
00:51:09,621 --> 00:51:11,885
Nikad se ne bih mogao vratiti

836
00:51:13,172 --> 00:51:14,460
Trebali bismo odmah krenuti natrag

837
00:51:19,252 --> 00:51:20,411
Ali ne mogu hodati

838
00:51:23,997 --> 00:51:25,909
Morat ćeš me nositi

839
00:51:29,345 --> 00:51:31,056
U redu, stavi ovo

840
00:52:21,299 --> 00:52:22,582
Dragi, nadam se da nisu uništeni

841
00:52:24,085 --> 00:52:27,339
Pogledaj samo ove cipele, mislim 
mogli bi se otpisati kao mrtvi gubitak

842
00:52:29,263 --> 00:52:31,731
Nadam se da nećeš prečesto glumiti Sir Galahada

843
00:52:31,731 --> 00:52:33,190
Dolazi skupo

844
00:52:33,190 --> 00:52:35,893
Nisam ja kriva jadna
 djevojka je ostala nasukana, zar ne?

845
00:52:35,893 --> 00:52:37,687
U redu, nisam mi čak ni lupio glavu

846
00:52:40,351 --> 00:52:41,568
Kako ugodan parfem

847
00:52:43,981 --> 00:52:46,418
Rekao sam ti da moram nositi
 leđima prema treneru

848
00:52:47,702 --> 00:52:49,926
Idem po ovo ispeglati

849
00:52:50,271 --> 00:52:52,632
Ne trebaš biti tako užasno kriva, draga

850
00:52:57,377 --> 00:52:59,433
Draga, ne čisti to
 cipele po cijelom tepihu

851
00:53:01,703 --> 00:53:03,369
Što me tako gledaš?

852
00:53:03,369 --> 00:53:04,545
Nisam te gledao

853
00:53:06,419 --> 00:53:07,938
Bio sam miljama daleko

854
00:53:21,144 --> 00:53:22,327
Vidiš li što ja vidim?

855
00:53:27,190 --> 00:53:27,981
Što se događa?

856
00:53:27,981 --> 00:53:30,666
Možda se pokušava zadržati
 Arlette također od kamena

857
00:53:30,666 --> 00:53:32,672
Mislite li da se zaljubio u nju?

858
00:53:32,672 --> 00:53:33,891
Pao? Pa ako ima

859
00:53:33,891 --> 00:53:36,979
on će sići s velikim praskom 
kada sazna da je to bila samo šala

860
00:53:37,167 --> 00:53:38,504
Ako šala nije prebrzo prošla

861
00:53:39,164 --> 00:53:40,734
Srećemo se, poljubimo se, rastanemo se

862
00:53:40,734 --> 00:53:42,523
Kakva je to priča o ljubavi?

863
00:53:42,523 --> 00:53:44,614
Zar je to tako velika tragedija?

864
00:53:45,360 --> 00:53:50,150
Za mene je bilo ugodno zabavno,
da, ali sada želim zaboraviti

865
00:53:52,101 --> 00:53:52,951
To neće biti lako

866
00:53:52,951 --> 00:53:53,531
Zašto ne?

867
00:53:54,983 --> 00:53:57,008
Jer za mene je to u svakom slučaju

868
00:53:58,083 --> 00:53:59,039
Ovo je stvarno

869
00:53:59,950 --> 00:54:02,598
Ono što je jučer bilo stvarno, danas nije stvarno

870
00:54:03,320 --> 00:54:05,345
I neće biti stvarno sutra

871
00:54:06,372 --> 00:54:07,567
ne razumijem te

872
00:54:09,289 --> 00:54:09,856
Arlette

873
00:54:09,856 --> 00:54:12,601
Nemoj, povrijeđuješ me

874
00:54:23,644 --> 00:54:25,704
Mislim da Juliena tehnika
 poboljšava se, zar ne?

875
00:54:25,742 --> 00:54:27,596
Trebalo bi, ako dovoljno često vježba

876
00:54:28,130 --> 00:54:29,536
Radi samo svoje uobičajene vage

877
00:54:31,094 --> 00:54:32,167
Je li samo dovoljno stvarno?

878
00:54:33,512 --> 00:54:34,711
Nije ono što ste mislili

879
00:54:34,711 --> 00:54:37,949
U redu, nemoj si olakšavati,
Julie vježba na vagama, u redu

880
00:54:37,949 --> 00:54:39,372
Nastavit ću kad ona završi

881
00:54:41,483 --> 00:54:43,521
Žao mi je što to nisam mislio dolje

882
00:55:00,632 --> 00:55:02,348
Julie, bolje da sada prestaneš

883
00:55:02,763 --> 00:55:03,821
Idi i okupaj se

884
00:55:12,157 --> 00:55:13,187
Oprosti, tatice

885
00:55:15,937 --> 00:55:18,097
Sići ću i reći laku noć
 prije nego što odem u krevet

886
00:55:34,309 --> 00:55:35,733
Zaboga

887
00:55:36,262 --> 00:55:37,886
Zaustavite tu užasnu svađu

888
00:55:39,131 --> 00:55:39,813
Helen

889
00:55:39,813 --> 00:55:40,483
Pusti me na miru

890
00:55:40,858 --> 00:55:42,080
Skidam se na klaviru

891
00:55:42,080 --> 00:55:43,704
- Jesi li sišao s glave?
- Jeste li?

892
00:55:47,181 --> 00:55:49,700
Ovo je ispalo iz jedne od knjiga vašeg učenika

893
00:55:55,630 --> 00:55:57,433
Pa, jeste, to je samo glupa šala

894
00:55:57,433 --> 00:55:59,889
Glupo, da, ne šali se

895
00:56:00,287 --> 00:56:01,633
Prilično je očito da netko

896
00:56:01,633 --> 00:56:05,721
 ali iako ne smatrate
Arlette Tesserau prikladna prijateljica za Julie

897
00:56:05,721 --> 00:56:09,073
smatrate da je njezino društvo dovoljno ugodno

898
00:56:09,612 --> 00:56:13,260
Ako želite da vas 
budala od sebe, samo naprijed

899
00:56:17,617 --> 00:56:20,149
Odrekao sam se svoje karijere da bih te oženio,
i uvijek mu se mogu vratiti

900
00:56:20,149 --> 00:56:22,079
Ne brini za mene ili Julie

901
00:56:22,079 --> 00:56:22,622
Helen

902
00:56:22,622 --> 00:56:25,495
Zaboravi nas, ali za ime boga,
razmisli o sebi

903
00:56:27,198 --> 00:56:31,056
Arnolde, sjeti se svoje karijere,
vaše knjige, vaš položaj

904
00:56:31,628 --> 00:56:34,678
Ne dopustite smiješni skandal
 uništiti sve za što si radio?

905
00:56:35,269 --> 00:56:37,482
Pitam se jesu li te stvari 
vrlo važno u svakom slučaju

906
00:56:38,212 --> 00:56:39,870
Očigledno ne toliko važno

907
00:56:39,870 --> 00:56:42,309
kao zezanje s djevojkom, 
ne puno stariji od Julie

908
00:56:42,706 --> 00:56:45,809
Ako posljedice ne budu tako ozbiljne,
bilo bi smiješno

909
00:56:46,538 --> 00:56:47,120
Helen

910
00:57:39,116 --> 00:57:39,822
Uđi hoćeš li?

911
00:57:40,835 --> 00:57:43,165
Želim razgovarati s tobom i
 Preći ću odmah na stvar

912
00:57:43,165 --> 00:57:46,596
Gospođo Dickson, ako ste čuli
 glupi tračevi nema ništa od toga

913
00:57:46,879 --> 00:57:49,022
Naravno, u njemu nema ništa,
kako bi moglo biti?

914
00:57:49,022 --> 00:57:50,424
- Zašto ne bi moglo biti?
-Zašto?

915
00:57:50,424 --> 00:57:51,863
Ti si samo dijete

916
00:57:51,863 --> 00:57:53,933
Nisam dijete, imam 18 godina

917
00:57:54,544 --> 00:57:59,845
I mogu vas uvjeriti, gospođo Dickson,
da me tvoj muž ne zanima

918
00:58:00,043 --> 00:58:01,269
Ne treba se bojati

919
00:58:01,892 --> 00:58:02,947
Strah?

920
00:58:03,740 --> 00:58:05,827
Kakva si ti glupa djevojka

921
00:58:05,827 --> 00:58:09,256
Idem s njim, znate, ako želim

922
00:58:09,256 --> 00:58:10,971
Ići s njim?

923
00:58:11,583 --> 00:58:13,408
Kad bih htio

924
00:58:13,745 --> 00:58:16,839
Drago moje dijete, vjeruješ li stvarno čovjeku

925
00:58:16,839 --> 00:58:18,309
njegovih sposobnosti i percepcije

926
00:58:18,309 --> 00:58:22,343
moglo bi biti ozbiljno 
o blesavoj djevojčici poput tebe?

927
00:58:24,978 --> 00:58:25,599
sada

928
00:58:27,424 --> 00:58:28,644
Vraćaš se u školu

929
00:58:31,152 --> 00:58:33,128
Znaš da bih stvarno trebao staviti
 ti preko mog koljena

930
00:58:33,128 --> 00:58:34,815
i dobro te izudarati

931
00:58:45,137 --> 00:58:50,303
Način na koji je razgovarala sa mnom,
Nikada joj neću oprostiti, nikad, nikad

932
00:58:51,625 --> 00:58:54,210
Je li vas srušila na četiri jedra?

933
00:58:54,237 --> 00:58:57,386
Rekla je da sam dijete i 
prijetio da će me dobro izudarati

934
00:58:57,609 --> 00:58:58,893
Kako užasno smiješno

935
00:58:59,430 --> 00:59:02,900
Ona je budala, napravila je veliku pogrešku

936
00:59:03,263 --> 00:59:05,735
Ali kladim se da si joj dao Arnolda 
hladno rame od sada

937
00:59:06,473 --> 00:59:09,764
Namjeravao sam, ali sada

938
00:59:10,013 --> 00:59:10,608
Što sada?

939
00:59:10,972 --> 00:59:13,351
Žena nikad ne bi trebala 
podcijeniti drugu ženu

940
00:59:13,567 --> 00:59:18,716
Dokazat ću koliko brzo mogu
 uzmi joj dragog Arnolda od nje

941
00:59:19,653 --> 00:59:22,604
Kad se stvarno trudim

942
00:59:24,182 --> 00:59:26,415
Želi zadržati svoje
 dućan otvoren do ponoći

943
00:59:26,415 --> 00:59:30,017
ili cijele noći što se toga tiče, kao oni 
učiniti u New Yorku, kažem da bi vam trebalo dopustiti

944
00:59:30,017 --> 00:59:30,981
Imaš li cigareta?

945
00:59:30,981 --> 00:59:33,729
Da, gospodine, mislim da bih mogao
 uspjeti pronaći vas dvadeset

946
00:59:34,050 --> 00:59:34,871
Hvala vam puno

947
00:59:35,425 --> 00:59:36,218
Tu smo, gospodine

948
00:59:36,516 --> 00:59:37,691
Odustaješ li sada od lule?

949
00:59:37,691 --> 00:59:39,415
Samo za promjenu, znaš

950
00:59:39,415 --> 00:59:42,742
Kao što sam rekao, gospodine, ja sam super 
vjernik privatnog poduzetništva

951
00:59:42,742 --> 00:59:45,798
Bilo je to privatno poduzeće 
koja je izgradila carstvo

952
00:59:46,000 --> 00:59:47,578
Pogledaj je, moram ići sada, dobar dan

953
00:59:47,578 --> 00:59:48,953
Dobar dan, gospodine

954
00:59:49,850 --> 00:59:51,848
Kao što sam rekao, gospođice Emmer...

955
01:00:16,967 --> 01:00:18,215
Julie je htjela da imaš ovo

956
01:00:19,228 --> 01:00:20,148
hvala vam

957
01:00:20,954 --> 01:00:22,876
Bojim se da se ne mogu vratiti
 u ranijem vlaku

958
01:00:22,876 --> 01:00:24,818
Nadam se da ćeš se sjetiti 
donesi joj mali poklon..

959
01:00:24,818 --> 01:00:26,427
Moram joj dati nešto novca..

960
01:00:27,808 --> 01:00:30,372
Bio sam tako zauzet cijeli dan danas
 Nisam imao vremena ništa učiniti

961
01:00:31,185 --> 01:00:34,361
Nazvao sam ured vašeg izdavača
 podsjetiti te, rekli su da nisi bio tamo

962
01:00:34,698 --> 01:00:35,811
I nije imao dogovoren termin

963
01:00:40,886 --> 01:00:42,571
Bio si s tom djevojkom, zar ne?

964
01:00:43,911 --> 01:00:45,354
Da, jesam

965
01:00:46,732 --> 01:00:48,265
Ionako sam ti namjeravao reći

966
01:00:50,531 --> 01:00:52,801
Uvijek smo bili takvi
 prijatelji, ti i ja, Helen

967
01:00:53,836 --> 01:00:56,015
Ne mogu podnijeti svu ovu laž i prijevaru

968
01:00:57,594 --> 01:01:00,356
Radije bih bilo što
 što ne šteti tebi i Julie

969
01:01:01,620 --> 01:01:02,663
Sve samo ne odreći je se

970
01:01:05,279 --> 01:01:07,320
Zamišlja li da je zaljubljena u tebe?

971
01:01:08,436 --> 01:01:09,784
ne znam

972
01:01:10,082 --> 01:01:12,532
Ako nije, zašto hoće 
ići i vidjeti me cijelo vrijeme?

973
01:01:12,532 --> 01:01:13,351
a ti

974
01:01:19,617 --> 01:01:21,308
Vratili ste se

975
01:01:23,573 --> 01:01:26,521
Nisi pojeo moj komad 
rođendanske torte još, zao si

976
01:01:26,521 --> 01:01:30,594
Zamislio bih te odvesti gore da vidiš
 tvoj jadni izdavač danas, svih dana

977
01:01:31,145 --> 01:01:32,009
Imali smo lijepu zabavu

978
01:01:32,009 --> 01:01:33,536
Tako je, sad prestani

979
01:01:38,909 --> 01:01:41,894
Što ne kažeš? ja sam a
 loš muž i pokvaren otac

980
01:02:11,961 --> 01:02:12,717
Gospodin Dickson je li to?

981
01:02:12,948 --> 01:02:13,775
Nešto nije u redu, gospodine?

982
01:02:13,775 --> 01:02:16,067
Ne, samo sam malo ostavio
 važne bilješke na mom stolu

983
01:02:16,067 --> 01:02:17,877
Uđite unutra, gospodine

984
01:02:19,702 --> 01:02:22,285
Upalit ću svjetla u hodniku
 sobu kako biste ih mogli pronaći

985
01:02:29,787 --> 01:02:31,224
Tu ste, gospodine, sve je vaše

986
01:02:32,894 --> 01:02:33,679
Da vidimo

987
01:02:39,837 --> 01:02:40,970
Čini se da nisu ovdje

988
01:02:42,224 --> 01:02:45,457
Mislim da sam ih ostavio uključene
 Pripremna knjiga za gospođicu Hopper ili gospođicu Tesserau

989
01:02:45,863 --> 01:02:47,757
Tako je, sjećam se
 sada sam bio prekinut

990
01:02:47,757 --> 01:02:50,070
Možeš li mi ih donijeti, Withers?

991
01:02:50,440 --> 01:02:52,631
Mlade će dame biti 
gore do sada, gospodine

992
01:02:53,472 --> 01:02:56,357
Ali kao brbljanje za drugoga
 sat vremena, vidjet ću mogu li ih pronaći

993
01:02:56,357 --> 01:02:56,962
hvala vam

994
01:03:19,346 --> 01:03:21,893
Vidi, kako si ušao ovdje?
 Hajde, izlazi

995
01:03:22,405 --> 01:03:22,999
Van

996
01:03:37,642 --> 01:03:38,289
Zatvori vrata

997
01:03:41,511 --> 01:03:43,462
Nadao sam se da ćeš doći
 dolje, moram te vidjeti

998
01:03:43,700 --> 01:03:44,332
Što je?

999
01:03:47,271 --> 01:03:48,278
Moja žena zna

1000
01:03:48,891 --> 01:03:49,537
zna što?

1001
01:03:51,600 --> 01:03:52,111
O nama

1002
01:03:53,697 --> 01:03:54,515
Morao sam joj reći

1003
01:03:54,901 --> 01:03:56,791
Oh, Arnolde

1004
01:04:02,482 --> 01:04:03,939
Ne mogu se vratiti tamo večeras

1005
01:04:04,966 --> 01:04:06,214
moj dragi

1006
01:04:10,049 --> 01:04:12,623
Moramo odmah pobjeći s ovog mjesta

1007
01:04:12,623 --> 01:04:18,022
Idemo u Pariz u ponedjeljak, ja ću
dogovorite rezervacije na Golden Arrowu

1008
01:04:22,854 --> 01:04:25,194
Ja ću sve srediti

1009
01:04:27,420 --> 01:04:29,206
ne brini

1010
01:04:30,322 --> 01:04:34,992
Brojat ću svaki trenutak do ponedjeljka

1011
01:04:35,881 --> 01:04:38,268
Oh, Arnolde

1012
01:04:39,102 --> 01:04:40,263
Pariz

1013
01:04:42,354 --> 01:04:44,782
Bit će to nebesa

1014
01:05:21,402 --> 01:05:22,134
zdravo

1015
01:05:22,718 --> 01:05:24,718
Zdravo, da, gospođo Dickson

1016
01:05:27,997 --> 01:05:32,532
Dobro veče, gospođice Hallam.
Bojim se da još nije tu

1017
01:05:38,394 --> 01:05:41,089
Ne, želim osobno razgovarati s njim

1018
01:05:44,198 --> 01:05:47,000
On nije kod kuće i gospođa Dickson
 zvuči vrlo izbezumljeno

1019
01:05:47,000 --> 01:05:49,535
Naravno da ga nema kod kuće

1020
01:05:51,108 --> 01:05:53,291
Mogu li mu prenijeti poruku za vas?

1021
01:05:53,703 --> 01:05:54,203
ja

1022
01:05:55,833 --> 01:05:58,021
ne znam ja

1023
01:05:58,954 --> 01:06:00,434
Ne predviđam da će biti jako kasno

1024
01:06:00,972 --> 01:06:01,954
da ja..

1025
01:06:03,150 --> 01:06:04,385
kažem mu ispred

1026
01:06:32,064 --> 01:06:34,740
Bože, bilo je lijepo, unutra 
vodu i ispod

1027
01:06:37,637 --> 01:06:38,709
Što je bilo, Julie?

1028
01:06:39,062 --> 01:06:40,159
Ništa, Pat, dobro sam

1029
01:06:40,573 --> 01:06:42,491
Ne zavaravaj se. Jesi li plakao?

1030
01:06:43,085 --> 01:06:45,113
Ne, pretpostavljam da je to zbog plivanja

1031
01:06:45,113 --> 01:06:46,149
Plivanje je moja greška

1032
01:06:46,149 --> 01:06:48,255
Hajde, ispričaj mi sve o tome

1033
01:06:50,797 --> 01:06:54,936
Samo to, mislim da ću biti
 napuštajući uskoro Littleton

1034
01:06:55,319 --> 01:06:56,503
I svidjelo mi se ovdje

1035
01:06:56,503 --> 01:06:57,740
ostaviti to? Ali zašto?

1036
01:06:58,662 --> 01:07:00,890
Jer moj otac

1037
01:07:03,173 --> 01:07:04,595
Otišao je iz kuće, Pat

1038
01:07:06,466 --> 01:07:07,857
Nemoj otkriti ni riječ, može?

1039
01:07:08,584 --> 01:07:09,228
br

1040
01:07:09,802 --> 01:07:10,772
Naravno da nije

1041
01:07:12,502 --> 01:07:14,675
Oh Julie, je li stvarno došlo do toga?

1042
01:07:15,685 --> 01:07:17,982
Uvijek smo bili tako sretni, nas troje

1043
01:07:17,982 --> 01:07:20,144
Možda je samo izgubio glavu

1044
01:07:20,684 --> 01:07:21,296
Uvijek kažu

1045
01:07:21,296 --> 01:07:24,317
 to je većina ozbiljnih muškaraca
 vjerojatno će pasti na lijepe djevojke

1046
01:07:24,965 --> 01:07:26,552
Volio bih da postoji nešto što mogu učiniti

1047
01:07:28,359 --> 01:07:29,539
Pat

1048
01:07:29,609 --> 01:07:31,076
Ima li tvoja sestra večernju haljinu?

1049
01:07:31,076 --> 01:07:31,975
Očekujem pa zašto?

1050
01:07:31,975 --> 01:07:33,990
Pa zar misliš da hoćeš
 ona će mi ga posuditi?

1051
01:07:34,028 --> 01:07:34,719
Mogao bih je pitati

1052
01:07:34,719 --> 01:07:36,887
Pretpostavimo da sam napisao a
 pismo lijevom rukom

1053
01:07:36,887 --> 01:07:39,184
misliš li da bi itko 
prepoznati moje pisanje?

1054
01:07:39,184 --> 01:07:41,738
Ne bih trebao tako misliti.
Julie, jesi li poludjela?

1055
01:07:41,910 --> 01:07:45,425
Ne, ali mislim da postoji nešto što mogu učiniti

1056
01:08:12,504 --> 01:08:13,513
-Henri
- Da, draga

1057
01:08:13,513 --> 01:08:15,163
Kad ćeš me slikati?

1058
01:08:15,415 --> 01:08:16,626
Sutra, draga

1059
01:08:18,187 --> 01:08:19,136
A kako je Arlette?

1060
01:08:20,172 --> 01:08:21,968
Uživanje u životu na svoj način

1061
01:08:22,647 --> 01:08:23,442
Zar ne svi

1062
01:08:24,236 --> 01:08:26,071
A kakvo je Arlettino posljednje osvajanje?

1063
01:08:26,744 --> 01:08:28,386
Netko dovoljno star da joj bude vlastiti otac

1064
01:08:29,542 --> 01:08:32,301
Još jedan skalp za nju 
zbirka, sve je to jako zamorno

1065
01:08:32,311 --> 01:08:33,287
-Henri
- Da, draga

1066
01:08:33,287 --> 01:08:35,312
Kad ćeš me slikati?

1067
01:08:35,702 --> 01:08:36,621
Prekosutra

1068
01:08:39,975 --> 01:08:41,074
Koji vrag!

1069
01:08:41,074 --> 01:08:43,127
Užasno mi je žao što sam prolio piće

1070
01:08:43,127 --> 01:08:44,741
mokar sam

1071
01:08:44,741 --> 01:08:47,097
Nije to ništa, hajde
lezi i šuti

1072
01:08:48,703 --> 01:08:50,005
-Henri
- Da, Jenny

1073
01:08:50,005 --> 01:08:51,972
Kad ćeš me slikati?

1074
01:08:51,972 --> 01:08:54,579
Sljedeći tjedan, sljedeći tjedan

1075
01:10:18,814 --> 01:10:20,185
Koje je vaše objašnjenje za ovo?

1076
01:10:20,185 --> 01:10:21,356
Zašto se ne mogu zabaviti

1077
01:10:21,356 --> 01:10:22,607
Slušaj, ja sam tvoj otac i ja...

1078
01:10:22,607 --> 01:10:23,607
Bio si moj otac

1079
01:10:23,678 --> 01:10:26,037
Očito ti nije prvi put
 bio na ovakvoj zabavi

1080
01:10:26,123 --> 01:10:27,695
Čak sam imao i anonimna pisma o tome

1081
01:10:27,695 --> 01:10:30,230
dajući mi adresu i govoreći kako
da to sam vidim

1082
01:10:30,235 --> 01:10:31,797
Došao si i vidio svoju jedinu kćer

1083
01:10:31,797 --> 01:10:33,583
 ide ka moralnoj katastrofi, je li to?

1084
01:10:34,323 --> 01:10:35,722
Mora biti u obitelji

1085
01:10:38,030 --> 01:10:39,607
Julie, kako draga što tako razgovaraš sa mnom

1086
01:10:39,828 --> 01:10:41,903
A gdje srećeš ove
 ionako grozni ljudi?

1087
01:10:42,374 --> 01:10:45,503
Kod Arlette. I Arlette
 treba ovdje, Arlette

1088
01:10:56,561 --> 01:10:59,893
Mislim da je premlada za izlazak
 i piti koktele i koristiti make up

1089
01:11:02,210 --> 01:11:03,019
Molim te, Arlette

1090
01:11:05,466 --> 01:11:07,128
Žao mi je, g. Dickson

1091
01:11:11,408 --> 01:11:14,180
Ne mislim da je ona takva djevojka
 Volim da budem prijatelj s njom

1092
01:11:18,862 --> 01:11:20,861
Ne, zjenica donosi
stvari za svog gospodara

1093
01:11:20,861 --> 01:11:22,557
Umorna je i razmažena

1094
01:11:22,987 --> 01:11:24,146
Ultra sofisticirano

1095
01:11:25,207 --> 01:11:28,154
Arnold, sjeti se svoje karijere

1096
01:11:28,349 --> 01:11:29,582
Ili tvoj položaj

1097
01:11:29,582 --> 01:11:32,573
nemoj dopustiti smiješan skandal 
uništi sve za što si radio

1098
01:11:33,363 --> 01:11:35,511
Zamišlja li da je bila zaljubljena u tebe

1099
01:11:35,511 --> 01:11:40,344
Ljubavi, susrećemo se s tobom
pa tako i ovaj razgovor o ljubavi

1100
01:11:41,170 --> 01:11:42,892
Za mene je to ozbiljno

1101
01:11:44,147 --> 01:11:45,050
To je stvarno

1102
01:11:45,694 --> 01:11:48,169
Što je jučer stvarno, danas nije stvarno

1103
01:11:48,827 --> 01:11:51,152
Sutra neće biti stvarno

1104
01:11:52,529 --> 01:11:54,101
Ne biti pravi sutra

1105
01:12:02,069 --> 01:12:03,818
Što ste rekli?

1106
01:12:08,200 --> 01:12:09,385
Slušao sam sebe

1107
01:12:11,574 --> 01:12:14,062
Želim da obećaš da nećeš
 ići više na takve zabave

1108
01:12:14,791 --> 01:12:15,588
Obećavam

1109
01:12:16,971 --> 01:12:19,083
Ne želim više anonimna pisma

1110
01:12:19,546 --> 01:12:21,096
To je bilo prvo i posljednje

1111
01:12:22,326 --> 01:12:23,214
Ja sam to napisao

1112
01:12:23,767 --> 01:12:24,875
Lijevom rukom

1113
01:12:25,303 --> 01:12:26,011
Što?

1114
01:12:26,933 --> 01:12:27,969
Napisao sam to pismo

1115
01:12:31,050 --> 01:12:32,840
Ova haljina pripada Patricijinoj sestri

1116
01:12:34,597 --> 01:12:36,007
Šminka je mamina

1117
01:12:37,580 --> 01:12:39,417
Nešto se moralo učiniti

1118
01:12:45,366 --> 01:12:46,884
Neću je više vidjeti, obećavam

1119
01:12:48,929 --> 01:12:50,457
Idemo kući, tata

1120
01:12:50,858 --> 01:12:51,565
u redu

1121
01:12:54,133 --> 01:12:55,526
Prvo moram otići i reći Arlette

1122
01:13:04,043 --> 01:13:04,673
uđi

1123
01:13:09,245 --> 01:13:10,605
Arnold

1124
01:13:11,410 --> 01:13:12,950
Što je ovo tako kasno?

1125
01:13:13,721 --> 01:13:14,930
Je li se što dogodilo?

1126
01:13:16,699 --> 01:13:18,199
Izgledaš tako uzrujano

1127
01:13:20,192 --> 01:13:21,392
Došao sam se oprostiti

1128
01:13:22,117 --> 01:13:22,989
Zbogom?

1129
01:13:24,595 --> 01:13:26,257
Oh, doviđenja

1130
01:13:26,695 --> 01:13:29,260
Oh, ne, nije istina

1131
01:13:30,577 --> 01:13:31,927
Ne možeš me ostaviti

1132
01:13:37,715 --> 01:13:39,499
Pokušaj shvatiti, draga moja

1133
01:13:39,499 --> 01:13:41,256
Ne možeš mi to sada učiniti

1134
01:13:41,932 --> 01:13:48,266
Bio sam tako sretan pakirajući sve svoje stvari,
razmišljajući o tebi i meni zajedno

1135
01:13:49,480 --> 01:13:50,355
Znam, znam ali

1136
01:13:52,010 --> 01:13:55,001
Slušaj me i učini,
ne pokušavaj razumjeti

1137
01:13:57,874 --> 01:13:59,343
Kad bismo otišli zajedno

1138
01:13:59,343 --> 01:14:05,003
 Nisam te mogao usrećiti jer 
između nas će uvijek biti sjena

1139
01:14:06,287 --> 01:14:09,249
Ne možeš pobjeći od svog
 odgovornosti, to je tako jednostavno

1140
01:14:09,249 --> 01:14:11,686
Ipak možeš lako pobjeći od mene

1141
01:14:13,017 --> 01:14:17,165
Ne, nije lako, mislim da jest
 najteža stvar koju sam ikada učinio

1142
01:14:18,064 --> 01:14:19,428
Mrzim sebe jer sam te povrijedio, ali

1143
01:14:20,528 --> 01:14:22,645
Mrzit ću se još više ako ponestanem

1144
01:14:24,579 --> 01:14:26,895
Mislim da ne bi došao
natrag u Littleton, zar ne?

1145
01:14:26,895 --> 01:14:29,453
Ne, idem odmah na kontinent

1146
01:14:31,022 --> 01:14:32,777
Zašto ne odeš svome ocu?

1147
01:14:34,826 --> 01:14:36,493
Moraš pokušati zaboraviti sve o meni

1148
01:14:37,225 --> 01:14:38,032
a ti

1149
01:14:40,310 --> 01:14:42,203
Nikada te neću zaboraviti, draga moja

1150
01:14:44,230 --> 01:14:44,936
Zbogom

1151
01:14:44,936 --> 01:14:47,386
Ne, nemoj me ljubiti, ne mogu to podnijeti

1152
01:14:47,386 --> 01:14:49,678
Odlazi dok ne gledam

1153
01:15:39,039 --> 01:15:40,705
Je li sve u redu, tatice?

1154
01:15:43,865 --> 01:15:46,279
Neće se vratiti u Littleton

1155
01:15:47,921 --> 01:15:49,848
Zašto ne izađeš 
i reći joj zbogom?

1156
01:15:49,848 --> 01:15:50,427
Mi?

1157
01:15:51,661 --> 01:15:53,737
U redu, tata, ako želiš

1158
01:16:15,927 --> 01:16:18,275
vi? Kako ste ušli?

1159
01:16:21,087 --> 01:16:23,921
Vani sam čekao oca

1160
01:16:24,582 --> 01:16:26,448
bio si? Jeste li bili?

1161
01:16:26,926 --> 01:16:29,280
Uplašen da bi mogao
 odlučiti ostati, ha?

1162
01:16:30,519 --> 01:16:31,463
Naravno da nije

1163
01:16:31,463 --> 01:16:33,398
Doveo me sa zabave

1164
01:16:33,398 --> 01:16:36,188
i rekao mi da nisi 
vraćajući se u Littleton

1165
01:16:36,798 --> 01:16:38,699
I htio sam ti reći zbogom, Arlette

1166
01:16:38,699 --> 01:16:40,985
Još jedno zbogom, pitam se tko je sljedeći

1167
01:16:40,985 --> 01:16:44,490
Molim te, ne budi ogorčena, Arlette,
Znam da si jako nesretan

1168
01:16:44,841 --> 01:16:46,553
Ja? Nesretan?

1169
01:16:48,085 --> 01:16:49,471
Ali htjela si otići s njim

1170
01:16:49,471 --> 01:16:54,585
Budalo mala, zar si stvarno mislila da hoću 
odlaziš sa svojim dragim ocem?

1171
01:16:54,585 --> 01:16:56,134
Naravno da nije

1172
01:16:56,134 --> 01:16:56,916
ne vjerujem ti

1173
01:16:56,916 --> 01:16:59,153
Što si mislio da sam otišao
 s muškarcem dvostruko starijim od mene?

1174
01:16:59,746 --> 01:17:03,604
I povrh toga jedan od 
najgluplji i najgluplji ljudi koje znam

1175
01:17:03,604 --> 01:17:05,494
Kako se usuđuješ to reći o mom ocu

1176
01:17:05,855 --> 01:17:07,655
Nema potrebe pretvarati se i govoriti laži

1177
01:17:07,655 --> 01:17:09,871
Pakirala si se za Pariz s njim

1178
01:17:10,242 --> 01:17:12,108
Tu ste u zabludi

1179
01:17:13,180 --> 01:17:16,362
Ako pogledate, vidjet ćete
 Idem u Rim

1180
01:17:16,835 --> 01:17:22,857
A ako želiš znati, hoću 
putovati rimskim ekspresom

1181
01:17:24,953 --> 01:17:25,824
S njim

1182
01:17:29,036 --> 01:17:32,888
On je muškarac na kojeg bi svaka djevojka pala

1183
01:17:32,888 --> 01:17:38,327
on je pametan, zanimljiv 
i vrlo privlačan

1184
01:17:39,618 --> 01:17:42,443
Tvoj otac je krenuo
 učini da ispadnem budala

1185
01:17:43,206 --> 01:17:47,780
Kladio sam se da ću vratiti svoje 
a sada sam napravio budalu od njega

1186
01:17:48,274 --> 01:17:49,784
Bilo je vrlo lako

1187
01:17:50,495 --> 01:17:52,608
Jedina osoba koju si napravio
 budala od sebe

1188
01:17:53,368 --> 01:17:54,515
Mislim da si vrijedan prezira

1189
01:17:54,917 --> 01:17:56,764
Nadam se da te više nikada neću vidjeti

1190
01:17:58,783 --> 01:18:03,318
Ne brini, nikad nećeš

1191
01:18:30,241 --> 01:18:32,282
Možda ne bih trebao 
zamolio te da kažeš zbogom

1192
01:18:32,888 --> 01:18:34,762
Drago mi je što sam rekao zbogom Arlette

1193
01:18:36,488 --> 01:18:38,011
Je li išta rekla?

1194
01:18:39,631 --> 01:18:42,488
Da, rekla je

1195
01:18:44,453 --> 01:18:47,555
rekla je da si muškarac
 svaka bi djevojka pala na njega

1196
01:18:47,931 --> 01:18:51,565
Pametno, zanimljivo i vrlo privlačno

1197
01:18:59,585 --> 01:19:01,774
Možete li voziti što dalje
 kao Littleton u Hertfordshireu?

1198
01:19:01,774 --> 01:19:04,738
Littleton?Hartfordshire?
 U ovo doba noći?

1199
01:19:04,738 --> 01:19:06,739
U redu, kapetane

1200
01:19:07,285 --> 01:19:09,272
Ponašaš se vrlo ekstravagantno, tata

1201
01:19:09,764 --> 01:19:11,062
Vrijedi toga

1202
01:19:22,531 --> 01:19:23,326
Helen, draga

1203
01:19:37,164 --> 01:19:39,693
Moram ići da stanem 
Roseand Crown i pokupi moje stvari

1204
01:19:43,525 --> 01:19:48,182
Ne morate se mučiti, tu su

1205
01:19:50,404 --> 01:19:51,311
uđi

1206
01:19:52,558 --> 01:19:53,215
Jeste li zvonili, gospođice?

1207
01:19:53,215 --> 01:19:54,375
Da, jesam

1208
01:19:54,985 --> 01:19:57,205
Ovaj put je to moj kupaći kostim
 koji je nestao

1209
01:19:57,479 --> 01:20:01,898
Pretpostavljam da škrtarim s desne strane,
a gdje su mi tenisice?

1210
01:20:09,689 --> 01:20:10,668
Je li to sve, gospođice?

1211
01:20:10,668 --> 01:20:11,181
da

1212
01:20:12,880 --> 01:20:13,498
br

1213
01:20:14,325 --> 01:20:15,715
Ionako znam da sam zaboravio što je to bilo

1214
01:20:15,715 --> 01:20:18,718
Kakva si ti služba

1215
01:20:19,005 --> 01:20:22,126
Tijekom mnogih godina jest
 bila mi je čast služiti gospodinu Tesserauu

1216
01:20:22,126 --> 01:20:24,261
kojeg u mnogočemu smatram svojim nadređenim

1217
01:20:24,261 --> 01:20:26,983
Uvijek sam se trudio
 tolerirati njegovu odvratnu kćer

1218
01:20:26,983 --> 01:20:29,338
ali bojim se bez uspjeha

1219
01:20:30,269 --> 01:20:32,128
Izbjegavao sam stavljanje 
moje misli u riječi

1220
01:20:32,128 --> 01:20:35,652
Mislim da je sada došlo vrijeme kada
 Mogu si dopustiti slobodu da kažem

1221
01:20:35,652 --> 01:20:38,576
da bi te trebalo staviti preko
 nečije koljeno i batina

1222
01:20:38,908 --> 01:20:40,919
Teško, nadalje

1223
01:20:40,919 --> 01:20:43,675
ako nije uključivao određeni
 gubitak dostojanstva s moje strane

1224
01:20:43,675 --> 01:20:45,877
Ne bih oklijevao to učiniti sam

1225
01:20:46,730 --> 01:20:47,397
laku noc

1226
01:20:59,132 --> 01:21:00,660
Dostojanstvo biti razneseno

1227
01:21:10,923 --> 01:21:13,226
Ovo je kraj

1228
01:21:16,889 --> 01:21:18,601
Titlovi Seglora